Traduzione del testo della canzone The Dance Of The Cucumber - VeggieTales

The Dance Of The Cucumber (originale)

And now it’s time for «Silly Songs with Larry,» the part of the show where
Larry comes out and sings a silly song.
Larry will be performing the
traditional Argentinian ballad
'The Dance of the Cucumber,' in it’s original Spanish.
Bob the Tomato will
translate."
Miren al pepino (Watch the cucumber)
Miren como se mueve (See how he moves,)
Como un leon (Like a lion)
Tras un raton (Chasing a mouse.)
Miren al pepino (Watch the cucumber)
Sus suaves movimientos (Oh, how smooth his motion,)
Es como mantequilla (Like butter)
En un chango pelon.
(On a… bald monkey.)
Miren al pepino (Watch the cucumber)
Los vegetales (All the vegetables)
Envidian a su amigo (Envy their friend)
Como el quieren bailar.
(Wishing to dance as he.)
Pepino bailarin (Dancing cucumber), pepino bailarin (dancing cucumber),
pepino bailarin (dancing cucumber)
¡Baila, baila, ya!
(Dance, dance, yeah!)
Miren al tomate.
(Look at the tomato.)
¿No es triste?
(Isn't it sad?)
El no puede bailar.
(He can’t…dance…)
¡Pobre tomate!
(Poor…tomato!)
El deberia poder bailar como el pepino (He wishes he could dance…
like the cucumber…)
Libre y suavemente.
(Free and… smooth…)
Pero el no puede danzar.
(But he… can't…)
OK, STOP THE MUSIC!
What do you mean I can’t dance?!
I can dance!
What about Uncle Louie’s polka party?
Didn’t you see me dancing at Uncle Louie’s polka party?!
No comprendo
«No comprendo»?
I’ll show YOU «No comprendo»!
Mom!
Dad!
Look over here!
Get a picture of me next to the cucumber in authentic Argentinian garb!
Okay, Junior.
But we’d better hurry-I think the dwarves have your mother
confused with someone else!
(we then see three onion dwarves chasing Junior’s Mom, likely confusing her for
Snow White)
Say «Peas!»
«Peas!»
(the photo is taken, so the song soon resumes-although Bob is far less happy to
translate this time.)
Escuchen al pepino (Listen to the cucumber,)
Oigan su voz fuerte (Hear his strong voice,)
Como un leon (Like a lion)
Listo a devorar.
(About to eat.)
Escuchen al pepino (Listen to the cucumber)
Que dulce es su canto, (Oh, how sweet his voice.)
La voz de su garganta parece un trniar.
(The breath from his throat is like a
chorus of little birdies.)
Escuchen al pepino (Listen to the cucumber,)
Los vegetales (All the vegetables)
Envidian a su amigo (Envy their friend)
Como el quieren cantar.
(Wishing to sing as he.)
Pepino cantador (Singing cucumber), pepino cantador (singing cucumber),
pepino cantador (singing cucumber)
¡Canta, canta, ya!
(Sing, sing, yeah.)
Escuchen al tomate.
(Listen to the tomato…)
¿No es triste?
(Isn't it… sad?!)
El no puede cantar.
(He can’t sing…)
¡Pobre tomate!
(Poor…tomato.)
El deberia poder cantar (He wishes he could sing…)
Fuerte y ducle como el pepino.
(Strong and… sweet like the cucumber…)
Pero el no puede, (But he can’t…)
¡Ni siquiera da un silbido!
(Can't even… whistle!)
All right, that’s it, Señor!
Come over here and let me sing YOU a song!
¡Adiós, amigos!
[Narrator (spoken as Bob gives chase)
This has been «Silly Songs With Larry.»
Tune in next time to hear Larry sing:
Bob is really angry!
I hope he doesn’t catch me!
It’s so hard to run with this sombrero on my head!

(traduzione)

E ora è il momento di "Silly Songs with Larry", la parte dello spettacolo in cui
Larry esce e canta una canzone stupida.
Larry eseguirà il
ballata tradizionale argentina
"La danza del cetriolo", nell'originale spagnolo.
Bob il pomodoro lo farà
tradurre."
Miren al pepino (Guarda il cetriolo)
Miren como se mueve (Guarda come si muove)
Como un leon (Come un leone)
Tras un raton (Inseguendo un topo.)
Miren al pepino (Guarda il cetriolo)
Sus suaves movimientos (Oh, quanto è fluido il suo movimento,)
Es como mantequilla (come il burro)
En un chango pelon.
(Su una... scimmia calva.)
Miren al pepino (Guarda il cetriolo)
Los vegetales (Tutte le verdure)
Envidian a su amigo (Invidia il loro amico)
Como el quieren bailar.
(Volendo ballare come lui.)
Pepino bailarin (cetriolo danzante), pepino bailarin (cetriolo danzante),
pepino bailarin (cetriolo ballerino)
¡Baila, baila, ya!
(Balla, balla, sì!)
Miren al tomate.
(Guarda il pomodoro.)
¿Non è triste?
(Non è triste?)
El no puede bailar.
(Non può... ballare...)
Povero pomodoro!
(Povero…pomodoro!)
El deberia poder bailar como el pepino (Vorrebbe saper ballare...
come il cetriolo...)
Libre e suavemente.
(Libero e... liscio...)
Pero el no puede danzar.
(Ma lui... non può...)
OK, BASTA LA MUSICA!
Cosa vuoi dire che non so ballare?!
Posso ballare!
E la festa a polka di zio Louie?
Non mi hai visto ballare alla polka party di zio Louie?!
Non capisco
"Non capisco"?
Ti mostrerò «No comprendo»!
Mamma!
Padre!
Guarda qui!
Fatti una foto di me accanto al cetriolo in autentico abito argentino!
Ok, Junior.
Ma faremmo meglio a sbrigarci... credo che i nani abbiano tua madre
confuso con qualcun altro!
(poi vediamo tre nani cipolla che inseguono la mamma di Junior, probabilmente confondendola per
Bianco come la neve)
Di' «Piselli!»
"Piselli!"
(la foto è stata scattata, quindi la canzone riprende presto, anche se Bob è molto meno felice di farlo
tradurre questa volta.)
Escuchen al pepino (Ascolta il cetriolo)
Oigan su voz fuerte (Ascolta la sua voce forte,)
Como un leon (Come un leone)
Listo a devorar.
(In procinto di mangiare.)
Escuchen al pepino (Ascolta il cetriolo)
Que dulce es su canto, (Oh, com'è dolce la sua voce.)
La voz de su garganta parece un trniar.
(Il respiro dalla sua gola è come un
coro di piccoli uccellini.)
Escuchen al pepino (Ascolta il cetriolo)
Los vegetales (Tutte le verdure)
Envidian a su amigo (Invidia il loro amico)
Como el quieren cantar.
(Volendo cantare come lui.)
Pepino cantador (cetriolo cantante), pepino cantador (cetriolo cantante),
pepino cantador (cetriolo che canta)
¡Canta, canta, ya!
(Canta, canta, sì.)
Escuchen al tomate.
(Ascolta il pomodoro...)
¿Non è triste?
(Non è... triste?!)
El no puede cantar.
(Non sa cantare...)
Povero pomodoro!
(Povero…pomodoro.)
El deberia poder cantar (Vorrebbe saper cantare...)
Fuerte y ducle como el pepino.
(Forte e... dolce come il cetriolo...)
Pero el no puede, (ma non può...)
¡Ni siquiera da un silbido!
(Non riesco nemmeno a... fischiare!)
Va bene, questo è tutto, Señor!
Vieni qui e lascia che ti canti una canzone!
Addio amici!
[Narratore (parlato mentre Bob dà la caccia)
Questa è stata «Silly Songs With Larry».
Sintonizzati la prossima volta per ascoltare Larry cantare:
Bob è davvero arrabbiato!
Spero che non mi prenda!
È così difficile correre con questo sombrero in testa!