Traduzione del testo della canzone The Yodeling Veternarian of The Alps - VeggieTales

The Yodeling Veternarian of The Alps (originale)

Quartet:
«There lived a man so long ago, his memory’s but faint
Was not admired (did not inspire) like president or saint
But people came from far and near with their afflicted pets
For a special cure (they knew for sure) wouldn’t come from other vets
Woah…»
Doctor Larry:
«This is a song for your poor, sick penguin
He’s got a fever and his toes are blue
But if I sing to your poor, sick penguin
He will feel better in a day or two
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Nurse Pa:
«He's gone a little loopy, in case you haven’t heard
Here’s a couple pennicilin for your sickly, arctic bird»
Quartet:
«No skeptic could explain just how, nor could one oft rebut
The wonderous deeds that went on in that little Alpine hut
Some would stand in silence while some just scratched their scalps
For the curious ways of the Yodeling Veternarian of the Alps
Woah…»
Pa:
«Good news on the penguin, doc!
He’s up and kickin'!»
Larry:
«This is a song for your pregnant kitty
She’s looking nauseous and a week past due
But if I sing for your pregnant kitty
She will feel better in a day or two
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Pa:
«Jump in your car, drive into the city
Buy a jug of milk for your nauseated kitty»
Quartet:
«The practice grew, their profits flew until one fateful day
When the nurse who did assist the doc asked for a raise in pay
The doctor pondered this awhile, sat back and scratched his scalp, then said:
'No way, Jose»
To the nurse of the Yodeling Veternarian of the Alps
Woah…"
Pa:
«Good news on the kitty, doc.
She’s feelin' great.
Six kittens.
Named one after
you.»
Larry:
«This is a song for your bear-trapped teddy
He looks uncomfy, think I’d be too
But if I sing for your bear-trapped teddy
He will beel better in a day or two
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Bear:
«Grooooowlll!»
Pa:
«Oh, yeah.
That’ll work.
He’s good.»
Larry:
«Yodel-leh-hee!
Yodel-leh-hoo!
No, wait!
This should work!
Yodel-leh-hee!
Yodel-leh-hoo!
Quartet:
«Now the moral of the story, it’s the point we hope we’ve made
When you go a little loopy better keep your nurse well paid»
Larry:
«Yodel-leh-hee
Yodel-leh-hoo
Yodel-odle-odle-aye-de-aye-de-ooo-ooo-ooo»
Quartet:
«Oh, some would stand in silence while some just scratched their scalps
For the curious ways of the Yodeling Veternarian of the Alps»
Larry:
«Yodel-ooo»

The Yodeling Veternarian of The Alps (traduzione)

Quartetto:
«Molto tempo fa viveva un uomo, la sua memoria è debole
Non è stato ammirato (non ha ispirato) come il presidente o il santo
Ma la gente veniva da lontano e da vicino con i loro afflitti animali domestici
Perché una cura speciale (lo sapevano per certo) non sarebbe venuta da altri veterinari
Ehi...»
Dottor Larry:
«Questa è una canzone per il tuo povero pinguino malato
Ha la febbre e le dita dei piedi sono blu
Ma se canto al tuo povero pinguino malato
Si sentirà meglio tra un giorno o due
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Infermiera papà:
«È diventato un po' matto, nel caso non l'avessi sentito
Ecco un paio di pennicilin per il tuo malaticcio uccello artico»
Quartetto:
«Nessuno scettico potrebbe spiegare come, né spesso si potrebbe confutare
Le azioni meravigliose che sono avvenute in quella piccola baita alpina
Alcuni stavano in silenzio mentre altri si limitavano a grattarsi la testa
Per i modi curiosi del Veternario di Jodel delle Alpi
Ehi...»
Papà:
«Buone notizie sul pinguino, dottore!
È sveglio e sta scalciando!»
Larry:
«Questa è una canzone per la tua gattina incinta
Ha la nausea e una settimana scaduta
Ma se io canto per la tua gattina incinta
Si sentirà meglio in un giorno o due
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Papà:
«Salta in macchina, guida in città
Compra una brocca di latte per il tuo micio nauseato»
Quartetto:
«La pratica crebbe, i loro profitti volarono fino a un fatidico giorno
Quando l'infermiera che ha assistito il dottore ha chiesto un aumento di stipendio
Il dottore rifletté per un po', si sedette e si grattò il cuoio capelluto, poi disse:
'Assolutamente no, José»
All'infermiera del Veternario Jodel delle Alpi
Eh…”
Papà:
«Buone notizie sul gattino, doc.
Si sente benissimo.
Sei gattini.
Chiamato uno dopo
voi."
Larry:
«Questa è una canzone per il tuo orsacchiotto intrappolato
Sembra a disagio, penso che lo sarei anche io
Ma se io canto per il tuo orsacchiotto intrappolato
Starà meglio tra un giorno o due
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Orso:
«Grooooooooo!»
Papà:
"O si.
Funzionerà.
È bravo."
Larry:
«Yodel-leh-hee!
Yodel-leh-hoo!
Non aspettare!
Questo dovrebbe funzionare!
Yodel-leh-hee!
Yodel-leh-hoo!
Quartetto:
«Ora la morale della storia, è il punto che speriamo di aver raggiunto
Quando diventi un poco pazzo meglio che la tua infermiera sia ben pagata»
Larry:
«Yodel-leh-hee
Yodel-leh-hoo
Yodel-odle-odle-aye-de-aye-de-ooo-ooo-ooo»
Quartetto:
«Oh, alcuni starebbero in silenzio mentre altri si limitano a grattarsi la testa
Per i modi curiosi del veternario jodel delle alpi»
Larry:
«Yodel-ooo»