Traduzione del testo della canzone Civil War - Ventana

Civil War (originale)

Here we go, as we stack another problem.
No one’s coming to save you
Rise up, separate you from the sleaze.
Rise up to the American Dream.
Here we go, as we stack another problem.
No one’s coming to save you
Rise up, separate you from the sleaze.
Rise up to the American Dream
You took away our choice
So here’s our offering
There’s nothing left for you.
There’s nothing left for you.
We will scream these words.
Scream these words to me
But here’s our offering
We declare war on you
All alone as the ashes stack and crumble.
They’ll hold you down.
Rise up separate you from the sleaze.
Rise up to the American Dream.
Here we go as we stack another problem
No one’s coming to save you.
Rise up separate you from the sleaze
Rise up to the American Dream.
Work so hard but now the ignorance rose up
I understand this better now.
You took away our choice
So here’s our offering
There’s nothing left for you
There’s nothing left for you
There’s nothing left for you
We will scream these words
Scream these words to me
But here’s my offering
We declare war on you

Civil War (traduzione)

Eccoci qui, mentre accumuliamo un altro problema.
Nessuno verrà a salvarti
Alzati, separati dallo squallore.
Raggiungi il sogno americano.
Eccoci qui, mentre accumuliamo un altro problema.
Nessuno verrà a salvarti
Alzati, separati dallo squallore.
Raggiungi il sogno americano
Hai tolto la nostra scelta
Quindi ecco la nostra offerta
Non c'è più niente per te.
Non c'è più niente per te.
Grideremo queste parole.
Urlami queste parole
Ma ecco la nostra offerta
Ti dichiariamo guerra
Tutto solo mentre le ceneri si accumulano e si sgretolano.
Ti terranno giù.
Alzati separati dallo squallore.
Raggiungi il sogno americano.
Eccoci qui mentre accumuliamo un altro problema
Nessuno verrà a salvarti.
Alzati separati dallo squallore
Raggiungi il sogno americano.
Lavora così duramente ma ora è emersa l'ignoranza
Ora lo capisco meglio.
Hai tolto la nostra scelta
Quindi ecco la nostra offerta
Non c'è più niente per te
Non c'è più niente per te
Non c'è più niente per te
Grideremo queste parole
Urlami queste parole
Ma ecco la mia offerta
Ti dichiariamo guerra