Traduzione del testo della canzone Stress Related - Ventana

Stress Related (originale)

I don’t want to live like this
All pissed off and all stressed
From the everyday bullshit
I don’t want to die like this
Some kind of angry fit
My heart will call it quits
But I’m…
Never gonna understand the office lingo
The cornball Christians that play bingo
The fast food rejects.
The white collar snobs
The quota seeking pigs and the brain dead jocks
No. Never gonna be an American Idol
Not with this gut, no.
Not with this smile
Never gonna be a rich celebrity
It seems wealth was never in the cards for me
I don’t want to be like this
But nothing seems to fit
Since I got used to it
I can’t see the sunshine
Too many dark clouds are in it’s way
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I hate everyone I work with
A bunch of miserable pricks
Cuz of the chances they missed
Everyone I meet is a rude selfish asshole
Apparently please and thank you is a hassle
Nobody’s bothered by the state of the world
Or the late night commercial child porn girls
Light me a cigarette.
Pour me a drink
Make me a wasteland
So I don’t have to think about you
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I should really deal with it
Become a hypocrite
Somehow buy into it
But it’s the only way I know how to live
I can’t shut it out
I can’t take this shit
Still I’m…
So fed up with the mallrat punks
And the spoiled rotten white kids
Trying to be thugs
The popped collar douchebags
The spray on tan queens
Toupees, extensions, wigs, and weaves
So tired of all this crap on tv
The sugarcoated news and the talk show sleaze
The Hollywood gossip showing the worst
Of the silicone garbage.
Thin as a corpse
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I let the stress go to my head
I know someday soon I will be dead
It’s not a waste.
It gets me through
Being stuck here with you

(traduzione)

Non voglio vivere così
Tutti incazzati e tutti stressati
Dalle cazzate di tutti i giorni
Non voglio morire così
Una specie di attacco arrabbiato
Il mio cuore si fermerà
Ma io sono…
Non capirò mai il gergo dell'ufficio
I cristiani di cornball che giocano a bingo
Il fast food rifiuta.
I colletti bianchi snob
La quota in cerca di maiali e gli atleti con il cervello morto
No. Non sarò mai un idolo americano
Non con questo istinto, no.
Non con questo sorriso
Non sarai mai una celebrità ricca
Sembra che la ricchezza non sia mai stata nelle mie carte
Non voglio essere così
Ma niente sembra adattarsi
Da quando mi sono abituato
Non riesco a vedere il sole
Troppe nuvole scure sono di ostacolo
Ho perso ogni speranza di poter durare
In questa terra dei morti viventi
È un tale spreco, quello che potrei fare
Ma sono bloccato qui con te
Odio tutti quelli con cui lavoro
Un mucchio di miserabili cazzi
Perché per le occasioni che hanno perso
Tutti quelli che incontro sono uno stronzo egoista maleducato
Apparentemente per favore e grazie è una seccatura
Nessuno è infastidito dallo stato del mondo
O le ragazze pedopornografiche commerciali a tarda notte
Accendimi una sigaretta.
Versami da bere
Rendimi una terra desolata
Quindi non devo pensare a te
Ho perso ogni speranza di poter durare
In questa terra dei morti viventi
È un tale spreco, quello che potrei fare
Ma sono bloccato qui con te
Dovrei davvero affrontarlo
Diventa un ipocrita
In qualche modo ci compri
Ma è l'unico modo in cui so come vivere
Non posso escluderlo
Non posso sopportare questa merda
Eppure sono...
Così stufo dei punk di Mallrat
E i ragazzini bianchi viziati e marci
Cercando di essere delinquenti
I douchebag con colletto a scatto
Lo spray sulle regine dell'abbronzatura
Toupet, extension, parrucche e intrecci
Così stanco di tutte queste stronzate in tv
Le notizie zuccherate e il talk show fanno schifo
I pettegolezzi di Hollywood che mostrano il peggio
Della spazzatura di silicone.
Magro come un cadavere
Ho perso ogni speranza di poter durare
In questa terra dei morti viventi
È un tale spreco, quello che potrei fare
Ma sono bloccato qui con te
Lascio che lo stress mi raggiunga la testa
So che un giorno sarò morto
Non è uno spreco.
Mi fa passare
Essere bloccato qui con te