Traduzione del testo della canzone Coming Apart - Ventana

Coming Apart (originale)

I’m a little teapot short and stout
Smash me apart and fucking spill me out
I’m a piece of shit
I’m a fucking mess
I’m a little wounded bird
I fell out of my nest
I’ve been busy tearing out my motherfucking mind
Don’t wanna kill myself
Want to rip out my fucking eyes
To all the noises that live here
And the answers in my brain
To all the TV cameras
And the innocence they play
To the fucking cults
To the pop star teens
To the crooked politicians and the ones who believe
I’ve been busy tearing out my motherfucking mind
Don’t wanna hurt myself
Want to rip out my fucking eyes
No other motherfucker gonna take me down now
When I am perfectly capable of destroying myself
Don’t you fucking look at me
Your pity driven stare
I’m fucking flesh and blood
I’m just a man without a care
There’s nothing to see here
So pass the fuck on by
You’re so obsessed with money
But you can’t take it when you die
'Cause in the end we’re all the same
You’re nothing better than me
We all get thrown into a hole
Six feet deep
I’ve been busy tearing out my motherfucking mind
Don’t wanna shoot myself
Want to rip out my fucking eyes
No other motherfucker gonna take me down now
When I am perfectly capable of destroying myself
My eyes are sore
From all the shit I can’t ignore
I feel I’m losing my vision
Don’t let me hurt myself anymore
'Cause when I’m gone, the world is dead
I am God, you are shit
I am God, the world is dead
I am God, you are shit

(traduzione)

Sono una piccola teiera bassa e robusta
Distruggimi e sputami fuori, cazzo
Sono un pezzo di merda
Sono un fottuto pasticcio
Sono un uccellino ferito
Sono caduto dal mio nido
Sono stato impegnato a strappare la mia fottuta mente
Non voglio uccidermi
Vuoi strappare i miei fottuti occhi
A tutti i rumori che vivono qui
E le risposte nel mio cervello
A tutte le telecamere TV
E l'innocenza che giocano
Alle fottute sette
Per gli adolescenti della pop star
Ai politici disonesti e a quelli che credono
Sono stato impegnato a strappare la mia fottuta mente
Non voglio farmi male
Vuoi strappare i miei fottuti occhi
Nessun altro figlio di puttana mi porterà giù adesso
Quando sono perfettamente in grado di distruggermi
Non guardarmi, cazzo
Il tuo sguardo guidato dalla pietà
Sono fottutamente in carne e ossa
Sono solo un uomo senza cure
Non c'è niente da vedere qui
Quindi passa il cazzo passa
Sei così ossessionato dai soldi
Ma non puoi sopportarlo quando muori
Perché alla fine siamo tutti uguali
Non sei niente meglio di me
Veniamo tutti gettati in una buca
Sei piedi di profondità
Sono stato impegnato a strappare la mia fottuta mente
Non voglio spararmi
Vuoi strappare i miei fottuti occhi
Nessun altro figlio di puttana mi porterà giù adesso
Quando sono perfettamente in grado di distruggermi
I miei occhi sono doloranti
Da tutta la merda che non posso ignorare
Sento che sto perdendo la vista
Non lasciare che mi faccia più male
Perché quando me ne sarò andato, il mondo è morto
Io sono Dio, sei una merda
Io sono Dio, il mondo è morto
Io sono Dio, sei una merda