Testi di Kaiken nähnyt - Vesa-Matti Loiri, Johanna Kurkela

Kaiken nähnyt (originale)

Jos kaiken tiedän
Voin sulkea
Kirjan lukemattoman
Olla lukematta
Jos kaiken nähnyt
Oon kaikesta
On siinä täydellinen syy
Olla katsomatta
Mutta jos en vielä tunne
Sinitaivasta
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan
Jos olen tehnyt
Käsilläni
Sen mitä niillä voi tehdä
Ne levätköön
Jos olen käynyt
Jaloillani
Siellä missä niillä voi käydä
Ne paikallaan pysyköön
Mutta jos en vielä tunne
Vuoren korkeutta
Mun täytyy mennä sekin
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan
Jos tunnen sinut
Voin sulkea
Sinun edessäsi
Mun silmäni
Jos osaan ulkoa
Ajatuksesi
Voin kääntää sinulle selän
Sun hymyllesi
Mutta jos en vielä tiedä
Aivan kaikkea
Sinun maailmastasi
Mun täytyy tulla sekin mittaamaan

(traduzione)

Se so tutto
posso chiudere
Libro non letto
Da non leggere
Se hai visto tutto
Sono tutto
C'è una ragione perfetta per questo
Non guardare
Ma se non lo so ancora
Dal cielo blu
Devo andare a misurarlo anch'io
Se avessi fatto
Con le mie mani
Cosa possono fare con loro
Lasciateli riposare
Se lo sono stato
Sui miei piedi
Dove possono andare
Lasciali stare
Ma se non lo so ancora
L'altezza della montagna
Devo andare anch'io
Devo andare a misurarlo anch'io
Se ti conosco
posso chiudere
Di fronte a voi
I miei occhi
Se riesco a memorizzare
I tuoi pensieri
Posso voltarti le spalle
Sole al tuo sorriso
Ma se non lo so ancora
Assolutamente tutto
Dal tuo mondo
Devo venire a misurare anche quello