Traduzione del testo della canzone Kuolevainen - Johanna Kurkela

Kuolevainen (originale)

Ne sanoo mä oon keijukainen
Ne sanoo mä en totta oo
mä oon joku outo tulokas uusi asukas, niin ne puhuvat
Ne sanoo mä oon menninkäinen
En lihaa enkä verta oo
Mul on vähän noidan kykyjä, velhonäkijä, niin ne puhuvat
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämmessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Ne sanoo että maiset murheet ei paina mua ollenkaan
Ne puhuu siitä silmät palaen, tieto salainen ympäröi mua
Ne näkee kyllä kyyneleeni, mut ne ei tule halaamaan
Ja lapsille on helppo sanoa tuntemattomia täytyy varoa
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Haavoitun, kun mua pitelet noin, kipu vain voimistuu
Oisin sun nyt kun haluat pois ja ovi vain sulkeutuu
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen, kuolevainen

Kuolevainen (traduzione)

Dicono che sono una fata
Dicono che non sono vero oo
sono uno strano nuovo arrivato, quindi parlano
Dicono che sono andato
Non carne e non sanguino oo
Ho pochi talenti da strega, un mago, quindi parlano
Ma anche se credo nei miracoli, non posso fare magie
Quando mi faccio male quando i coltelli del mio cuore girano
Tremo come ogni essere umano, mortale
Se questo finisce, se stanotte l'amore finisce
Mi disintegro come ogni essere umano, mortale, mortale
Dicono che le preoccupazioni mondane non mi pesano affatto
Parlano degli occhi che bruciano, l'informazione segreta mi circonda
Vedranno le mie lacrime, ma non mi abbracceranno
Ed è facile per i bambini dire agli estranei di stare attenti
Ma anche se credo nei miracoli, non posso fare magie
Quando mi faccio male, quando i coltelli del mio cuore girano
Tremo come ogni essere umano, mortale
Se questo finisce, se stanotte l'amore finisce
Mi disintegro come ogni essere umano, mortale, mortale
Ferito quando mi tieni intorno, il dolore peggiora
Prenderei il sole ora quando vuoi andartene e la porta si chiuderà
Quando mi faccio male, quando i coltelli del mio cuore girano
Tremo come ogni essere umano, mortale
Se questo finisce, se stanotte l'amore finisce
Mi disintegro come ogni essere umano, mortale, mortale, mortale