Traduzione del testo della canzone Rakkaus tekee vapaaks - Johanna Kurkela

Rakkaus tekee vapaaks (originale)

«Turvallista matkaa», sanoit lentokentällä
Kun halattiin
Soitellaan, kun sataa, eli tuskin kuukausiin
Me naurettiin
Rakas, älä huoli mistään, aika rientää, pian jo kotiin tuut
Sä sanoit näin
Metelin ja ruuhkan keskellä kun seistiin hiljaa ikuisuus, sylikkäin
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
«Muista pitää hauskaa, ettet liikaa töitä tee»
Mä kuiskasin
Voi, mikset tuu mun mukaan, kysyin vaikka tarkalleen
Sen ymmärsin
Todellinen rakkaus ei voi ketään hiljaa laittaa luopumaan, haaveistaan
Molempien täytyy muistaa pitää kiinni jostain omastaan
Nyt mene vaan
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Ja mä tärisin ja halusin kääntyä kotiin takaisin
Sä selitit kuinka hienosti mä pärjäisin
Kiitos kun sä sanoit niin
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa

Rakkaus tekee vapaaks (traduzione)

"Viaggio sicuro", hai detto in aeroporto
Quando abbracciato
Chiamato quando piove, cioè appena mesi
Abbiamo riso
Caro, non preoccuparti di niente, il tempo stringe, presto sarai a casa
L'hai detto tu
Nel bel mezzo del tumulto e dell'ora di punta mentre rimasero in silenzio per l'eternità, il più sputato
Abbiamo sorriso e sapevamo quanto follemente cresce il desiderio
Ma loro hanno sorriso e si sono salutati, perché devi osare per vivere anche se ami
«Ricordati di divertirti a non lavorare troppo»
ho sussurrato
Oh, perché non lo porti con me, ho chiesto esattamente
io ho capito quello
Il vero amore non può costringere nessuno a rinunciare ai propri sogni
Entrambi devono ricordarsi di attenersi a qualcosa di proprio
Ora vai
Abbiamo sorriso e sapevamo quanto follemente cresce il desiderio
Ma loro hanno sorriso e si sono salutati, perché devi osare per vivere anche se ami
Abbiamo sorriso e sapevamo quanto follemente cresce il desiderio
Ma loro hanno sorriso e si sono salutati, perché devi osare per vivere anche se ami
E io tremavo e volevo tornare a casa
Hai spiegato quanto bene potevo fare
Grazie per averlo detto
Abbiamo sorriso e sapevamo quanto follemente cresce il desiderio
Ma loro hanno sorriso e si sono salutati, perché devi osare per vivere anche se ami
Ma loro hanno sorriso e si sono salutati, perché devi osare per vivere anche se ami