Traduzione del testo della canzone Salaisuuksia - Johanna Kurkela

Salaisuuksia (originale)

Muistatko sen lapsuuden kesän, kun aamut tuoksuivat hunajalle
Kun jalat kastuivat ruohikossa, eikä mikään ollut hetkeä tärkeämpää
Minä muistan myös sateenkaaren, pellon yllä luona kivipaaden
Soutuveneen uponneena kaislikossa ja niityn joka usvaan häviää
Sinä olit se poika jolla oli nokiset kädet täynnä mansikoita
Eväskorissa kissanpentuja, matkalla kanssasi omenavarkaisiin
Minä olin se tyttö jolla oli kukkaleninki ja aarrekartta
Huppari ja kourallinen simpukoita ja salaisuuksia päästä varpaisiin
Ne jäljelle jää
Kun kaikki häviää
Ne jäljelle jää
Kaipaatko koskaan takaisin
Piilopaikkaan sinne vilja-aittaan
Sydänyönä alle tähtitaivaan
Niittyvillalla sijattuun vuoteeseen
Sieltä etsin sua uudestaan
Matkalla muistojen valtakuntaan
Missä maailma on ajankultaa
Sinne merenrantaan mä rakennan linnakkeen
Mihin salaisuudet kuuluvat nyt
Minkä aarteen olet sittemmin löytänyt
Vieläkö oot se, jos kipinä saa
Sijan syttyä ja tulena palaa

(traduzione)

Ricordi quell'estate d'infanzia quando le mattine odoravano di miele
Quando i miei piedi si bagnavano nell'erba, niente era più importante di un momento
Ricordo anche l'arcobaleno, la roccia sopra il campo
La barca a remi è sommersa nei canneti e il prato nella nebbia scompare
Eri il ragazzo con le mani fuligginose piene di fragole
Gattini in un cestino da picnic, in viaggio con te dai ladri di mele
Ero la ragazza che aveva un abito a fiori e una mappa del tesoro
Felpa con cappuccio e una manciata di conchiglie e segreti dalla testa ai piedi
Loro rimangono
Quando tutto è perduto
Loro rimangono
Ti mancherai mai indietro
Nasconditi lì nel granaio
Notte del cuore sotto il cielo stellato
A un letto in una villa sul prato
È lì che sto cercando di nuovo sua
Sulla strada per il regno dei ricordi
Dove nel mondo è l'oro del tempo
Là sto costruendo un forte in riva al mare
Dove appartengono ora i segreti
Quale tesoro hai trovato da allora
Lo avrai ancora se ottieni una scintilla
Il posto prende fuoco e il fuoco brucia