Traduzione del testo della canzone Pahempi toistaan - Vesala

Pahempi toistaan (originale)

Kumpikaan meistä ei oo eikä ollut kultaa
Vaikka me niin annettiin olettaa
Ei huomattu lainkaan
Et kuinka ollaan velkaa
Kuin vasta nyt kun nenää
Siihen painetaan
Kumpikin toistaan paremmin
Tiesi jokaisen vaiheen
Kumarrettiin kuvaa peilissä
Pahempi toistaan kumpikin on
Kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa
Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan
Varmoina voimasta ja niin helvetin ylpeet
Ilmeet kasvoilla me kaaduttiin
Synnytä uudestaan
Ei muuta kuin lauluissa
Kun jokaiselle jää
Laskut huveistaan
Kuningas ilman valtikkaa kuin on kuningatarkin
Vielä kumartavat peileilleen
Pahempi toistaan kumpikin on
Kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa
Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

(traduzione)

Nessuno di noi oo né c'era oro
Anche se eravamo così presunti
Per niente notato
Non come essere indebitati
Come solo ora con il naso
Viene premuto
Entrambi meglio
Conosceva ogni passo
L'immagine era piegata allo specchio
Entrambi sono peggio
Come ora si uccidono a vicenda
Ripete ciecamente la stessa frase
Come sono proprio qui
Il più stupido ogni atto
E non si possono fare
E non si rendono conto che lo sia
Solo peggio l'uno dell'altro
Rassicurato dalla forza e così orgoglioso
Le espressioni facciali che abbiamo schiantato
Nasci di nuovo
Nient'altro che canzoni
Quando tutti se ne sono andati
Fatture per divertimento
Un re senza scettro è come una regina
Ancora inchinandosi ai loro specchi
Entrambi sono peggio
Come ora si uccidono a vicenda
Ripete ciecamente la stessa frase
Come sono proprio qui
Il più stupido ogni atto
E non si possono fare
E non si rendono conto che lo sia
Solo peggio l'uno dell'altro