Traduzione del testo della canzone I Can't Sleep - Vesta Collide

I Can't Sleep (originale)

Take my life, I’m a slave to your game
Yeah, I’m obsessed
It’s like a gun to my head
You’re like a gun to my head!
I’m lost in you
Now steal the words right from my tongue
The pain I feel, when nothing is real
If I let this fire burn, would you put it out?
(Or would you take my life?)
If I let this fire burn, would you bring an end to this?
I’ve been dreaming of her, I know I’ll never change
(Oh I’ve been dreaming!)
And if it’s all a lie, I know you’ll still be mine
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night (I can’t sleep)
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
You’re like a gun to my head!
(Oh god)
You’re just so beautiful and I’m a fucking mess
She looks away from me as if I were dead
You’re just so beautiful and I’m a fucking mess
She looks away from me as if I were dead
Am I dead to you?
Am I dead to you?
This love will swallow us whole
Attach like a parasite!
She put a curse on me
She left me blind, she left me blind!
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night (I can’t sleep)
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I can’t let go but our love is dead
I can’t sleep, I can’t sleep tonight
Because I need the poison on her breath
I can’t sleep, I can’t sleep tonight
I feel my legs grow weak
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep at night
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
I’m smothering, it’s hard to breath
I can’t sleep, no I can’t sleep tonight
When I hear you speak, I swear you talk in melodies
And I can’t sleep, no I can’t sleep tonight

(traduzione)

Prendi la mia vita, sono schiavo del tuo gioco
Sì, sono ossessionato
È come una pistola puntata alla testa
Sei come una pistola puntata alla mia testa!
Mi sono perso in te
Ora ruba le parole direttamente dalla mia lingua
Il dolore che provo, quando nulla è reale
Se lasciassi bruciare questo fuoco, lo spegneresti?
(O mi prenderesti la vita?)
Se lasciassi bruciare questo fuoco, porreste fine a tutto questo?
L'ho sognata, so che non cambierò mai
(Oh, ho sognato!)
E se è tutta una bugia, so che sarai ancora mia
Sento le mie gambe indebolirsi
Sto soffocando, è difficile respirare
Non riesco a dormire la notte (non riesco a dormire)
Quando ti sento parlare, ti giuro che parli con melodie
E non riesco a dormire, no non riesco a dormire stanotte
Sei come una pistola puntata alla mia testa!
(Oh Dio)
Sei così bella e io sono un fottuto pasticcio
Distoglie lo sguardo da me come se fossi morto
Sei così bella e io sono un fottuto pasticcio
Distoglie lo sguardo da me come se fossi morto
Sono morto per te?
Sono morto per te?
Questo amore ci inghiottirà interi
Attacca come un parassita!
Mi ha maledetto
Mi ha lasciato cieco, mi ha lasciato cieco!
Sento le mie gambe indebolirsi
Sto soffocando, è difficile respirare
Non riesco a dormire la notte (non riesco a dormire)
Quando ti sento parlare, ti giuro che parli con melodie
E non riesco a dormire, no non riesco a dormire stanotte
Non riesco a dormire, no non riesco a dormire stanotte
Non riesco a dormire, no non riesco a dormire stanotte
Non posso lasciar andare, ma il nostro amore è morto
Non riesco a dormire, non riesco a dormire stanotte
Perché ho bisogno del veleno nel suo alito
Non riesco a dormire, non riesco a dormire stanotte
Sento le mie gambe indebolirsi
Sto soffocando, è difficile respirare
Non riesco a dormire la notte
Quando ti sento parlare, ti giuro che parli con melodie
E non riesco a dormire, no non riesco a dormire stanotte
Sto soffocando, è difficile respirare
Non riesco a dormire, no non riesco a dormire stanotte
Quando ti sento parlare, ti giuro che parli con melodie
E non riesco a dormire, no non riesco a dormire stanotte