Traduzione del testo della canzone Charge - Veust, Akhenaton

Charge (originale)

J’ai grandi sans repères
Car, j’ai grandi sans père
J’me souviens d’mes premières Nike Air
Aujourd’hui, j’suis à 600 paires
J’regarde mes zins si j’oublie d’où je viens
J’regarde le ciel si j’oublie où je vais
Première fois qu’ma mère a trouvé un sac
Elle s’est pas pris la tête, elle a tout jeté
Mon Dieu, laisse-moi loin des tentations
J’sais pas c’que j’ferais ici sans oit
Plus de coups de fouet dans nos plantations
Négro, y’a que des lampes de 600 watts
Ton coffre on le charge
Pendant que les portables chargent
Appelle dès que t’es arrivé
Tiens cette puce et deux trois recharges
Blanc Arabe Noir nous nous mélangeons
On en a rien à foutre de Mélenchon
J’aime quand Dieu illumine mes gens sombres
Disent que mes chansons c’est des méchants sons
On a les poumons goudronnés
On fume, on deal, on braque sous vos nez
Tu veux faire un enfant à ta pétasse
Mais elle veut un nouveau nez
Les biatchs, la police
J’leur donne un faux nom
Comme quand j’commande chez Starbucks
Et si j’envoie les p’tits au charbon
C’est pas pour qu’on mange un barbeuk
C’est chaud mais j’reste de glace
Tu regardes dans les yeux mais j’suis ailleurs
J’tentends parler mais j’suis ailleurs
J’vois qu’des billets qui s’entassent
Ne crois pas que t’es le meilleur
Si tu pars, on te remplace
J’ai pas le temps, j’ai pas ton oseille
J’dois mettre mon équipe en place
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
J’suis parti longtemps
Mais tous ces sales chiens se rappelent de ma voix
Visage crispé, lunettes noires zin
C’est Sosa qui m’envoie
Zin, on mange la peau du poulet
Zin, on mange même l’uniforme
Ne fume pas tout c’qu’on a roulé
Tu risques de voir une licorne
Quand c’est la guerre on sait qui c’est qui s'équipe
Quand c’est la merde on sait qui c’est qui s'éclipse
Quand on s’ramène, ils s’demandent «c'est qui ces types ?»
Nos têtes changent une cour d’assises en une cour raciste
Ou un curriculum vitae en curriculum à éviter
Frérot lève-toi
Vivre au crochet de l’Etat, ça nous intéresse pas
Fait le calcul faut seize ans de RSA
Si tu veux un jour sortir RS4
Tu veux impressionner cette go?
Zin peut te prêter cette Porsche
Si elle rentre dedans et qu’elle snap cash
Alors c’est que c’est dans la poche
C’est chaud mais j’reste de glace
Tu regardes dans les yeux mais j’suis ailleurs
J’tentends parler mais j’suis ailleurs
J’vois qu’des billets qui s’entassent
Ne crois pas que t’es le meilleur
Si tu pars, on te remplace
J’ai pas le temps, j’ai pas ton oseille
J’dois mettre mon équipe en place
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Je charge
Marrant de voir ce gars que t’as connu, doux
Jouer le rôle de pire bad boy
J’m’afale sur sa carrière de merde
Comme sur un pauvre fat boy
Ils braquent leur caméra
Nous prennent pour Avon Barksdale
On bouge sans Carrera
Nos textes, le savon de Marseille
Né de la colère et de la rime
Posées sur quelques breaks de disco
Cette République nous mène la guerre
A coup d’contrôles fiscaux
Ces nazes s’fument pour deux pétasses
Leur vie eux-mêmes l'étalent
Ils crient «allo les condés» sur snap
J’suis pas fait d’ce métal
J’les mate foncer, embrasser le destin de
Et les taureaux comme moi
Emballent ces tapettes en pailette
Autour tout n’est que déni
Et l’histoire de c’pays gémit
C’est celle de l'âne de la classe
Qui seul se proclame génie

Charge (traduzione)

Sono cresciuto senza punti di riferimento
Perché sono cresciuto senza un padre
Ricordo la mia prima Nike Air
Oggi sono a 600 paia
Controllo i miei zins se dimentico da dove vengo
Guardo il cielo se dimentico dove sto andando
La prima volta che mia madre ha trovato una borsa
Non ha preso l'iniziativa, ha buttato via tutto
Mio Dio, lasciami lontano dalle tentazioni
Non so cosa farei qui senza di essa
Più frustate nelle nostre piantagioni
Nigga, sono solo lampade da 600 watt
Il tuo bagagliaio lo carichiamo
Mentre i cellulari si stanno caricando
Chiama appena arrivi
Tieni questo chip e due tre ricariche
Bianco Arabo Nero mescoliamo
Non ce ne frega un cazzo di Mélenchon
Amo quando Dio illumina il mio popolo oscuro
Dì che le mie canzoni sono suoni meschini
Abbiamo i polmoni di catrame
Fumiamo, trattiamo, ci teniamo sotto il naso
Vuoi fare della tua puttana una bambina
Ma lei vuole un naso nuovo
Le puttane, la polizia
Gli do un nome falso
Come quando ordino da Starbucks
E se mando i piccoli al carbone
Non spetta a noi mangiare un barbecue
Fa caldo ma io sono ancora ghiacciata
Mi guardi negli occhi ma io sono da qualche altra parte
Ti sento parlare ma io sono da qualche altra parte
Vedo solo banconote accumularsi
Non pensare di essere il migliore
Se te ne vai, ti sostituiamo
Non ho tempo, non ho il tuo sauro
Devo mettere a posto la mia squadra
Quindi faccio pagare
Zin, devo scappare
Quindi faccio pagare
Viviamo in un mondo di chiatta
Quindi faccio pagare
Zin, devo scappare
Quindi faccio pagare
Viviamo in un mondo di chiatta
Quindi faccio pagare
Sono stato via per molto tempo
Ma tutti questi cani sporchi ricordano la mia voce
viso teso, occhiali zin neri
È Sosa che mi manda
Zin, mangiamo la pelle del pollo
Zin, mangiamo anche l'uniforme
Non fumare tutto ciò che abbiamo guidato
Potresti vedere un unicorno
Quando è guerra, sappiamo chi sta facendo squadra
Quando è una merda, sappiamo chi sfugge
Quando torniamo, si chiedono "chi sono questi ragazzi?"
Le nostre teste trasformano una corte d'assise in una corte razzista
O un curriculum vitae nel curriculum da evitare
fratello alzati
Vivendo fuori dai guai dello stato, non ci interessa
Per fare i conti ci vogliono sedici anni di RSA
Se mai vuoi rilasciare RS4
Vuoi impressionare questa ragazza?
Zin può prestarti quella Porsche
Se lei si adatta e fa schifo
Quindi è in tasca
Fa caldo ma io sono ancora ghiacciata
Mi guardi negli occhi ma io sono da qualche altra parte
Ti sento parlare ma io sono da qualche altra parte
Vedo solo banconote accumularsi
Non pensare di essere il migliore
Se te ne vai, ti sostituiamo
Non ho tempo, non ho il tuo sauro
Devo mettere a posto la mia squadra
Quindi faccio pagare
Zin, devo scappare
Quindi faccio pagare
Viviamo in un mondo di chiatta
Quindi faccio pagare
Zin, devo scappare
Quindi faccio pagare
Viviamo in un mondo di chiatta
Quindi faccio pagare
io carico
È divertente vedere quel ragazzo che conoscevi, dolcezza
Interpreta il ruolo del peggior ragazzaccio
Sto andando giù per la sua carriera di merda
Come su un povero ragazzo grasso
Puntano la fotocamera
Portaci per Avon Barksdale
Ci muoviamo senza Carrera
I nostri testi, sapone di Marsiglia
Nato dalla rabbia e dalla rima
Sdraiato su alcune pause in discoteca
Questa Repubblica ci fa guerra
Con le verifiche fiscali
Questi naze fumano per due puttane
Le loro stesse vite lo diffondono
Gridano "ciao condés" a scatto
Non sono fatto di questo metallo
Li guardo andare, abbracciare il destino di
E i tori come me
Metti quei finocchi in pailette
Tutto intorno è negazione
E la storia di questo paese geme
È l'asino di classe
Chi da solo si definisce un genio