Traduzione del testo della canzone I Feel Alive - Viagra Boys

I Feel Alive (originale)

Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I was gonna die
And I’ve been clean now for some time
It’s been five days since the last time I got high
Well, I’ll tell you what it feels just like
The whole damn world can see me smile
I haven’t felt like this in quite a while
Feel like a new man, yeah, and such a better guy
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
But, baby, now I feel alive (Ugh)
I might go home, make something nice to eat
A little spaghetti with the sauce and the meat
Then I’m just gonna lay down and watch TV
I might rub one out and then I’ll fall asleep
Oh, Jesus Christ, I feel reborn
I apologize if I’m blowing my own horn
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
I tell you what, I feel alive
Oh, Jesus Christ, I wanna cry
No, I no longer wanna die
I tell you what, I feel so clean
I think you know just what I mean
Oh, Jesus Christ
Oh, Jesus Christ, I feel alive (Ah)
Oh, just last night, I thought that I was gonna die
And I’ve been clean now for some time
It’s been three hours since the last time I got high
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
I tell you what, I feel alive (I feel alive)
Oh, Jesus Christ, I feel reborn
I apologize if I’m blowing my own horn
I tell you what, I feel so clean
I think you know just what I mean
Oh, Jesus Christ, I feel alive
I feel alive

(traduzione)

Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Oh, proprio la scorsa settimana, pensavo che sarei morto
E sono pulito ormai da un po' di tempo
Sono passati cinque giorni dall'ultima volta che mi sono sballato
Bene, ti dirò come ci si sente
L'intero dannato mondo può vedermi sorridere
Non mi sentivo così da un po' di tempo
Sentiti come un uomo nuovo, sì, e un ragazzo così migliore
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Oh, proprio la scorsa settimana, ho pensato che io
Stava per rannicchiarsi e morire
Ma, piccola, ora mi sento vivo (Ugh)
Potrei andare a casa, preparare qualcosa di carino da mangiare
Spaghetti al sugo e carne
Poi mi sdraierò e guarderò la TV
Potrei cancellarne uno e poi mi addormenterò
Oh, Gesù Cristo, mi sento rinato
Mi scuso se sto suonando il mio stesso clacson
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Oh, proprio la scorsa settimana, ho pensato che io
Stava per rannicchiarsi e morire
Ti dico una cosa, mi sento vivo
Oh, Gesù Cristo, voglio piangere
No, non voglio più morire
Ti dico una cosa, mi sento così pulito
Penso che tu sappia cosa intendo
Oh, Gesù Cristo
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo (Ah)
Oh, proprio ieri sera, pensavo che sarei morto
E sono pulito ormai da un po' di tempo
Sono passate tre ore dall'ultima volta che mi sono sballato
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Oh, proprio la scorsa settimana, ho pensato che io
Stava per rannicchiarsi e morire
Ti dico una cosa, mi sento vivo (mi sento vivo)
Oh, Gesù Cristo, mi sento rinato
Mi scuso se sto suonando il mio stesso clacson
Ti dico una cosa, mi sento così pulito
Penso che tu sappia cosa intendo
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Mi sento vivo