Traduzione del testo della canzone More I Cannot Wish You - Frank Loesser

More I Cannot Wish You (originale)

Velvet, I can wish you,
For the collar of your coat,
And fortune smiling all along your way,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
Mansions, I can wish you,
Seven footmen all in red,
And calling cards upon a silver tray,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
Standing there,
Gazing at you,
Full of the bloom of youth,
Standing there,
Gazing at you,
With the sheep’s eye,
And the licerish tooth.
Music, I can wish you,
Merry music while you’re young,
And wisdom, when your hair has turned to gray,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
With the sheep’s eye,
And the lickerish tooth,
And the strong arms,
To carry you away

(traduzione)

Velluto, posso augurarti
Per il colletto del tuo cappotto,
E la fortuna sorride lungo la tua strada,
Ma di più non posso augurarti
Poi per augurarti di trovare il tuo amore,
Il tuo vero amore oggi.
Ville, posso augurarti
Sette camerieri tutti in rosso,
E biglietti da visita su un vassoio d'argento,
Ma di più non posso augurarti
Poi per augurarti di trovare il tuo amore,
Il tuo vero amore oggi.
In piedi lì,
Guardandoti,
Pieno del fiore della giovinezza,
In piedi lì,
Guardandoti,
Con l'occhio della pecora,
E il dente di licenza.
Musica, posso augurarti
Musica allegra mentre sei giovane,
E la saggezza, quando i tuoi capelli sono diventati grigi,
Ma di più non posso augurarti
Poi per augurarti di trovare il tuo amore,
Il tuo vero amore oggi.
Con l'occhio della pecora,
E il dente leccare,
E le braccia forti,
Per portarti via