Traduzione del testo della canzone I Believe In You - Frank Loesser

I Believe In You (originale)

FRUMP
Hello, Executive Washroom.
Oh!
Come on down.
We’re here making plans
COMPANY
Gotta stop that man
I’ve gotta stop that man cold
Or he’ll stop me
Big deal, big rocket
Thinks he has the world in his pocket
Gotta stop, gotta stop
Gotta stop that man
FRUMP
Now!
Look at him standing and staring at himself on the mirror!
FINCH
Now there you are
Yes, there’s that face
That face that somehow I trust
It may embrace you, too
Hear me say it
But say it I must
Say it I must
You have the cool clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth
Yet, there’s that up turned chin
And the grin of impetuous youth
Oh, I believe in you
I believe in you
I hear the sound of good
Solid judgment whenever you talk
Yet, there’s the bold, brave spring
Of the tiger that quickens your walk
(roar, roar!)
Oh, I believe in you
I believe in you
And when my faith in my fellow man
Oh but falls apart
I’ve but to feel your hand grasping mine
And I take heart
I take heart
To see the cool clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth
Yet with the slam, bang, tang
Reminiscent of gin and vermouth
Oh, I believe in you
I believe in you
MALE ENSEMBLE
Gotta stop that man
Gotta stop that man
Or he’ll stop me
Big will, big beaver
For we won’t live in front of this fever
Gotta stop, gotta stop
Gotta stop that man
FINCH
Oh, I believe in you…
COMPANY
Don’t let him be such a hero
FINCH
(ha, ha, ha)
You…
(ha, ha, ha)
You…
You!
COMPANY
Gotta stop that man!
Gotta stop him!
Stop that man!
Gotta stop him!
Gotta stop that man!

I Believe In You (traduzione)

FRUTTA
Salve, bagno esecutivo.
Oh!
Vieni giù.
Siamo qui a fare progetti
AZIENDA
Devo fermare quell'uomo
Devo fermare quell'uomo freddo
O mi fermerà
Grande affare, grande razzo
Pensa di avere il mondo in tasca
Devo fermarmi, devo fermarmi
Devo fermare quell'uomo
FRUTTA
Adesso!
Guardalo in piedi e fissarsi allo specchio!
FILLINO
Ora ci sei
Sì, c'è quella faccia
Quella faccia di cui in qualche modo mi fido
Potrebbe abbracciare anche te
Ascoltami dirlo
Ma dillo devo
Dillo devo
Hai la calma
Occhi di un cercatore di saggezza e verità
Eppure, c'è quel mento all'insù
E il sorriso della giovinezza impetuosa
Oh, io credo in te
Ho fiducia in te
Sento il suono del bene
Giudizio solido ogni volta che parli
Eppure, c'è la primavera audace e coraggiosa
Della tigre che accelera il tuo passo
(ruggito, ruggito!)
Oh, io credo in te
Ho fiducia in te
E quando la mia fede nel mio compagno
Oh ma cade a pezzi
Devo solo sentire la tua mano afferrare la mia
E mi riprendo coraggio
Prendo coraggio
Per vedere il fresco chiaro
Occhi di un cercatore di saggezza e verità
Eppure con lo slam, bang, tang
Ricorda gin e vermouth
Oh, io credo in te
Ho fiducia in te
GRUPPO MASCHILE
Devo fermare quell'uomo
Devo fermare quell'uomo
O mi fermerà
Grande volontà, grande castoro
Perché non vivremo davanti a questa febbre
Devo fermarmi, devo fermarmi
Devo fermare quell'uomo
FILLINO
Oh, io credo in te...
AZIENDA
Non lasciare che sia un tale eroe
FILLINO
(Hahaha)
Voi…
(Hahaha)
Voi…
Voi!
AZIENDA
Devo fermare quell'uomo!
Devo fermarlo!
Ferma quell'uomo!
Devo fermarlo!
Devo fermare quell'uomo!