Testi di El Adiós a la Vida - Vicente Fernandez

El Adiós a la Vida (originale)

El día que me muera, que sea con mariachis, mi adiós a la vida
En vez de rezarme, me cantan canciones, como despedida
Que sea mi velorio, con música alegre, y con muchas botellas
Para que mis cuates, brinden por el muerto, lo mismo por ellas
Yo quisiera tener, una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir, que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres me siento dichoso
(Epale, epale, párenle, esa no muchachos, esa no por favor, el día
Que yo me muera, yo no quiero llantos, yo no quiero penas, ni quiero
Tristezas
En caras ajenas, ya las golondrinas están muy rayadas, pa' mi toquen sones
Sones de mi tierra, mi Guadalajara, y si en sus mejillas se rodara
El llanto
Tengan por seguro, que donde me encuentre, yo para mi pueblo
Seguiré cantando,)
El día que me muera, yo quiero un petate al estilo ranchero
Vestido de charro me tapan la cara, con este sombrero
Están invitadas las flores que nunca me fueron sinceras
A ver si en mi entierro, les causa vergüenza, ser tan traicioneras
Yo quisiera tener, una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir, que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres, me siento dichoso

(traduzione)

Il giorno in cui morirò, lascia che sia con i mariachi, il mio addio alla vita
Invece di pregarmi, mi cantano canzoni, come addio
Che sia la mia scia, con musica allegra e con tante bottiglie
In modo che i miei amici brindano ai morti, lo stesso per loro
Vorrei una morte tranquilla
Sotto il sole della mia patria, di cui non va fiera
Voglio morire, portami la tequila
Che tra vino e donne mi sento felice
(Ehi, ehi, fermalo, non quello ragazzi, non quello per favore, il giorno
Che io muoia, non voglio piangere, non voglio dolore, non voglio
tristezza
Nei volti degli altri, le rondini sono già molto graffiate, suonano per me
Suoni della mia terra, mia Guadalajara, e se tu roteassi le guance
Pianto
Siate certi che ovunque io sia, lo sono per la mia gente
Continuerò a cantare,)
Il giorno della mia morte, voglio una petate in stile ranch
Vestiti da charro mi coprono il viso, con questo cappello
Sono invitati i fiori che non sono mai stati sinceri con me
Vediamo se al mio funerale sono imbarazzati, essendo così traditori
Vorrei una morte tranquilla
Sotto il sole della mia patria, di cui non va fiera
Voglio morire, portami la tequila
Che tra vino e donne, mi sento felice