Testi di La Ley del Monte - Vicente Fernandez

La Ley del Monte (originale)

Grabe en la penca de un magey tu nombre
unido al mio, entrelazadoooosss
como una prueba ante la ley del monte
que ahi estuvimos enamoradoooosss
Tu misma fuiste quien busco la penca
la mas bonita, la mas esbelta
y hasta dijiste que tambien grabara
dos corazones con una flecha…
Ahora dices q ya no te acuerdas,
que nada es cierto, que son palaaaabraaaas
yo estoy trankilo porque
al fin de cuenta en nuestro ilirio
las pencas hablaaaannn.
La misma noche que mi amor cambiaste,
tambien cortaste aquella pencaaa
te imaginaste que si la veias pa'
ti seria como una frenta
se te olvidaba q el magey sabia
lo que juraste en nuestra nocheeee
y que a su modo el tambien podria
recriminarte con un reproche
Nose si creas las extrañas cosas, que ven
mis ojos talves te asombreeeeesss
las pencas nuevas q al magey le brotan
vienen marcadas con nuestros nombreeeesss.

(traduzione)

Incidi il tuo nome sul gambo di un mago
unito al mio, intrecciato
come prova davanti alla legge della montagna
che eravamo innamorati lì
Tu stesso eri quello che cercava la penca
il più bello, il più snello
e hai anche detto che avrei anche registrato
due cuori con una freccia...
Ora dici che non ricordi più,
che nulla è vero, che sono palaaaabraaaas
Sono calmo perché
finalmente nel nostro Illirico
parlano i penca.
La stessa notte in cui il mio amore è cambiato,
hai tagliato anche quella pencaaa
hai immaginato che se l'avessi vista pa'
saresti come una fronte
hai dimenticato che il mago lo sapeva
quello che hai giurato la nostra notte
e che a suo modo poteva anche
rimproverarti con un rimprovero
Non so se credi alle cose strane, cosa vedi
i miei occhi potrebbero stupirti
le nuove foglie che germogliano il mago
vengono contrassegnati con il nostro nameseeess.