Traduzione del testo della canzone Apathy // Aggression - Vices

Apathy // Aggression (originale)

I’ve been told that I was born angry
So it should come as no surprise that I’m still pissed
But lately something inside me is breaking
I haven’t been sleeping much
And man it gets quiet at night
For so long I fought off my empathy
No more patience
I’m running on empty
I can’t see a single shred of integrity
I’m losing my empathy
I don’t know how to just feel nothing
How to watch the world and just turn my back
Pretend that things are how they’re meant to be
Trust that the powers in charge have our best interests in their hearts
When time and time again
We aren’t even honest men
Am I to believe that when true power is within someone’s grasp
That their integrity is built to last?
Is anyone’s?
(Is anyone?)
Because the more I see
It’s clear to me
That the power needs to be distributed evenly
Even the best men can fall from grace
I feel something changing inside of me
The more time I spend on this earth
And maybe it’s the only possible trajectory
I’m losing my empathy
The fire that once burnt on overwhelming compassion
Is mixed with the flames of pure fucking aggression

Apathy // Aggression (traduzione)

Mi è stato detto che sono nato arrabbiato
Quindi non dovrebbe sorprendere il fatto che io sia ancora incazzato
Ma ultimamente qualcosa dentro di me si sta rompendo
Non ho dormito molto
E amico, diventa silenzioso di notte
Per così tanto tempo ho combattuto contro la mia empatia
Niente più pazienza
Sto correndo a vuoto
Non riesco a vedere un solo briciolo di integrità
Sto perdendo la mia empatia
Non so come non provare niente
Come guardare il mondo e voltare le spalle
Fai finta che le cose siano come dovrebbero essere
Confida nel fatto che i poteri in carica abbiano i nostri migliori interessi nei loro cuori
Quando più e più volte
Non siamo nemmeno uomini onesti
Devo crederlo quando il vero potere è alla portata di qualcuno
Che la loro integrità è costruita per durare?
Qualcuno è di qualcuno?
(C'è qualcuno?)
Perché più vedo
Mi è chiaro
Che la potenza deve essere distribuita in modo uniforme
Anche gli uomini migliori possono cadere in disgrazia
Sento qualcosa che cambia dentro di me
Più tempo trascorro su questa terra
E forse è l'unica traiettoria possibile
Sto perdendo la mia empatia
Il fuoco che una volta ardeva su una compassione travolgente
È mescolato con le fiamme della pura fottuta aggressività