Testi di El Abuelo Victor - Victor Manuel

El Abuelo Victor (originale)

Sentado en el quicio de puerta
El pitillo apagado entre los labios
Con la bina calada y en la mano
Una vara nerviosa de avellano
Que recuerda su frente limpia y clara
Quizá la primavera desojada
El olor de la pólvora mojada
O el sabor del carbón mientras picaba
El abuelo fue picador, allá en la mina;
Y arrancando negro carbón quemó su vida
Se ha sentado el abuelo en la escalera
A esperar el tibio sol de madrugada
La mirada clavada en la montaña
Es su amiga más fiel nunca le engaña
Temblorosa la mano va al bolsillo
Rebuscando el tabaco y su librito
Y al final como siempre murmurando
Que María le esconde su tabaco
El abuelo fue picador, allá en la mina;
Y arrancando negro carbón quemó su vida

(traduzione)

Seduto sulla soglia
La sigaretta spenta tra le labbra
Con la bina estratta e in mano
Una bacchetta di nocciola nervosa
Chi ricorda la sua fronte pulita e chiara
Forse la desolata primavera
L'odore della polvere da sparo bagnata
O il sapore del carbone mentre trita
Il nonno era un picador, ai tempi della miniera;
E strappare carbone nero gli ha bruciato la vita
Il nonno si è seduto sulle scale
Aspettare il caldo sole dell'alba
Lo sguardo fisso sulla montagna
È la sua amica più fedele, non la tradisce mai
La mano tremante va in tasca
Alla ricerca del tabacco e del suo libretto
E alla fine come sempre mormorando
Che María nasconde il suo tabacco
Il nonno era un picador, ai tempi della miniera;
E strappare carbone nero gli ha bruciato la vita