Testi di ¿ a Dónde Irán los Besos ? - Victor Manuel

¿ a Dónde Irán los Besos ? (originale)

Tu beso tembloroso y programa doble, cinco pesetas
En el momento justo nos enchufaban con la linterna
Cuantos atardeceres por las callejas sin darse tregua
Que distintos los besos cuando pasabas de ir a la escuela
Del beso aquel de Judas que descubrimos sin darnos cuenta
Junto a dos corazones atravesados por una flecha
Cuando tiré su anillo el agua del río se volvió negra
De esto hace treinta y cinco y jamás he vuelto a pisar su acera
A dónde irán los besos que guardamos, que no damos
Dónde se va ese abrazo si no llegas nunca a darlo
Dónde irán tantas cosas que juramos un verano
Bailando con la orquesta prometimos no olvidarnos
Y el beso que te llega en aquella carta que nunca esperas
Como no está firmada miras distinto a las compañeras
Todo el francés que supe y que sabré nunca fue culpa de ella
Le llamaban B.B.
y yo la vi en «Babette se fue a la guerra»

(traduzione)

Il tuo bacio tremante e il doppio conto, cinque pesetas
Al momento giusto ci hanno collegato con la torcia
Quanti tramonti per le strade senza arrendersi
Com'erano diversi i baci quando andavi a scuola
Del bacio di Giuda che abbiamo scoperto senza accorgercene
Accanto a due cuori trafitti da una freccia
Quando ho buttato via il suo anello, l'acqua del fiume è diventata nera
Sono passati trentacinque anni e non ho mai più rimesso piede sul suo marciapiede
Dove saranno i baci che teniamo, che non diamo
Dove va a finire quell'abbraccio se non riesci mai a darlo
Dove andranno così tante cose che giuriamo un'estate
Ballando con l'orchestra ci siamo ripromessi di non dimenticarci
E il bacio che ti arriva in quella lettera che non ti aspetti
Dal momento che non è firmato, sembri diverso dai colleghi
Tutto il francese che conoscevo e non conoscerò mai era colpa sua
Lo chiamavano B.B.
e l'ho vista in "Babette è andata in guerra"