Traduzione del testo della canzone Asturías,,, - Victor Manuel

Asturías,,, (originale)

Asturias si yo pudiera
Se yo supiera cantarte
Asturias verde de montes
Y negra de minerales…
Yo soy un hombre del sur
Plovo, sol fatiga y hambre
Hambre de pan y horizontes… hambre
Bajo la piel resecada
Ríos sólidos se sangre
Y el corazón asfixiado
Sin venas para aliviarte
Los ojos ciegos los ojos
Ciegos de tanto mirarte
Sin verte Asturias lejana
Hija de mi misma madre
Dos veces dos has tenido
Ocasión par jugarte
La vida en una partida
Y las dos te la jugaste
¿Quién derribará ese árbol
De Asturias ya un ramaje?
Desnudo, seco, clavado
Con su raíz entrañable
Que corre por toda España
Crispándonos de coraje
Mirad obreros del mundo su silueta recortarse
Contra ese cielo impasible
Vertical inquebrantable
Firme sobre roca firme
Herida viva su carne
Millones de puños griban
Su cólera por los aires
Millones de corazones
Golpean contra tus cárceles
Prepara tu salto último
Livida muerte cobarde
Prepara tu último salto
Que Asturias sestá aguardándote
Sola en mitad de la tierra
Hija de mi misma madre

Asturías,,, (traduzione)

Asturie se potessi
Se sapessi cantare per te
Montagne verdi delle Asturie
E nero di minerali...
Sono un uomo del sud
Polvere, sole, fatica e fame
Fame di pane e di orizzonti... fame
sotto la pelle secca
i fiumi solidi sanguineranno
E il cuore soffocato
Nessuna vena per darti sollievo
occhi ciechi occhi
Cieco dal guardarti così tanto
Senza vederti lontane Asturie
Figlia della mia stessa madre
Due volte due ne hai avuti
Opportunità di giocare con te
la vita in un gioco
E ci avete giocato entrambi
Chi taglierà quell'albero
Dalle Asturie già un ramo?
Nudo, asciutto, inchiodato
Con la sua radice accattivante
Che corre in tutta la Spagna
fremendo di coraggio
Guardate, lavoratori del mondo, la sua sagoma ritagliata
Contro quel cielo impassibile
verticale infrangibile
fermo su solida roccia
Vivere ferisce la sua carne
Milioni di pugni griban
La sua rabbia nell'aria
milioni di cuori
Hanno picchiato contro le tue carceri
Prepara il tuo ultimo salto
livida morte codarda
Prepara il tuo ultimo salto
Che le Asturie ti stiano aspettando
Solo in mezzo alla terra
Figlia della mia stessa madre