Testi di Toothache Blues, Pt. 2 - Lonnie Johnson, Victoria Spivey

Toothache Blues, Pt. 2 (originale)

LJ: When I starts to drillin', mama don’t scream and shout.
When I starts to drillin', mama don’t scream and shout.
VS: Ohhh, doctor… mmm …
VS: Yes, but the things you were using, ‘bout to knock me out.
VS: Mmmm, ohhh …
VS: You are a rough old dentist, you made me moan and weep.
VS: Ohhh, doctor …
You’re a rough old dentist, you make me moan and weep.
LJ: Mama is I’m grinding into your root too deep?
VS: Ohhhuhh …
VS: Yes, your scalpel’s broken until I lost my head.
Yes, your scalpel’s broken until I lost my head.
LJ: Now you don’t remember the many things you said.
VS: Ohhh, doctor …
LJ: When I laid you back your senses left you fast.
VS: Ohhh, doctor …
LJ: When I laid you back your senses left you fast.
VS: Yes before I knew it, you’d flooded me with gas.
VS: Ohhh, doctor …
VS: I’m weak and dizzy …
LJ: I told you that you would.
VS: You left me weak and dizzy …
LJ: I told you that you would.
LJ: Now have all the pains left you?
VS: Yes, doctor you did me good.
LJ: Advise your friends, if they have the toothache blues.
LJ: Advise all your friends, if they have the toothache, no time to lose.
VS: I’ll bring ‘em to you, doctor, ‘cause you just cured my toothache b’lues.

(traduzione)

LJ: Quando comincio a perforare, mamma non urlare e non gridare.
Quando comincio a perforare, la mamma non urla e non grida.
VS: Ohhh, dottore... mmm...
VS: Sì, ma le cose che stavi usando "stanno per stordirmi".
VS: Mmmm, ohhh...
VS: Sei un vecchio dentista rude, mi hai fatto gemere e piangere.
VS: Ohhh, dottore...
Sei un vecchio dentista rude, mi fai gemere e piangere.
LJ: Mamma, sto macinando troppo la tua radice?
VS: Ohhhuhh...
VS: Sì, il tuo bisturi è rotto finché non ho perso la testa.
Sì, il tuo bisturi è rotto finché non ho perso la testa.
LJ: Ora non ricordi le molte cose che hai detto.
VS: Ohhh, dottore...
LJ: Quando ti ho rilassato, i tuoi sensi ti hanno lasciato in fretta.
VS: Ohhh, dottore...
LJ: Quando ti ho rilassato, i tuoi sensi ti hanno lasciato in fretta.
VS: Sì, prima che me ne rendessi conto, mi avevi inondato di benzina.
VS: Ohhh, dottore...
VS: Sono debole e stordito...
LJ: Te l'avevo detto che l'avresti fatto.
VS: Mi hai lasciato debole e stordito...
LJ: Te l'avevo detto che l'avresti fatto.
LJ: Ora ti hanno lasciato tutti i dolori?
VS: Sì, dottore, mi hai fatto bene.
LJ: Avvisa i tuoi amici, se hanno il mal di denti.
LJ: Avvisa tutti i tuoi amici, se hanno mal di denti, non tempo da perdere.
VS: Te li porterò, dottore, perché mi hai appena curato il mal di denti.