Traduzione del testo della canzone Amour et paix - Lino, VINCENZO, Calbo

Amour et paix (originale)

Juste des mots comme des roquettes, une cible un ingé son une somme coquette
Une prod arrachée de quoi nourrir les fauves à ma table, j’fais le même trajet,
je cherche encore un siècle à ma taille
J'élève mon empire sur des cendres c’est pas immense, évite le bruit une balle
dort dans la chambre
C’st le prix, à raquer et ncore j’suis dans le déni je fais des punchlines
comme si ça comptait encore
J’suis béni, enfin j’crois que j’suis au-dessus, une fée bourrée s’est penchée
sur mon berceau et m’a vomit dessus
J’rappe vrai, trop franc en-dessous de la ceinture tu sens les coups
Ils m'écoutent en se protégeant les couilles
L’Humanité je prends des cours, de Marseille au Val-d'Oise on parle d’unité le
même sang coule, douleurs siamoises
J’ai payé l’ardoise, je peux dire des insanités, à 20 piges j’avais déjà fait
l’album de la maturité
Sur Pit Bass je me défonce en m’hydratant, j’ai le toucher de Midas je me fais
les couilles qu’en me les grattant
J’suis toujours partant la vérité se cache dans l’art, j’suis une espèce
menacée j’aurai ma place dans l’Arche
Tu te souviens l'époque beat à 90, ça rappait fort dans le block un peu comme
dans le Queens
Organisé mais bon le monde se divise, demande aux deux frères en Lacoste, sexe,
pouvoir et biff
Si tu rodes dans ma ville c’est que t’as l’amour du risque, toujours sous haute
tension comme un contrôle du Fisc
Vision chaotique, vrai de vrai, pris pour cible, trait pour trait,
J’suis paranoïa zin, entouré de parasites
Ma cité va craquer, pour ça que je suis toujours au taquet, débloque à la Lune
pas besoin de Kassovitz
Donc on fait la danse du guerrier dans l’Paradis assassiné ressens la douleur
ici sans être fixe
Bienvenue à Babylone quartiers sensibles, amitiés gâchées, trahisons, homicides
À quoi bon sert la vie de rêve si tu ne kiffes pas, sacoche pleine de problèmes
chargeur toujours vide
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Depuis 20 piges dans les mêmes locaux, à gratter sur des feuilles et rêver de
vivre comme un gagnant du Loto
On a perdu des potos, et quand tu fais les comptes il reste encore les trois
enfoirés sur la photo
Le a tréma mon logo, casquette vissée sur le côté et sur le polo toujours le
croco j’raque encore de la photo, frèros qui ont pas su élevés les mômes quand
on a mis le game en que-clo
Pour l’amour du risque, artificier j’fais de l’art de rue dans les cités d’or
on a tous atterri
Fallait que je te dise toujours au taquet avec le ck-ro, on avance,
on se ressemble tous trait pour trait
Fuck le monde et ses normes, le charme de la tristesse nous a poussé à faire
des shows énormes
Kilos de riches j’visser encore les toxicos la vie de rêve je l’ai eu et
toujours titulaire au Classico
On n’a pas grandi dans les mêmes villes, mais j’aurais pu rapper les mêmes rimes
J’ai pas la même vie, la même daronne, mais j’aurais pu écrire les mêmes paroles
Parce que la douleur est la même, ta peine est la mienne, on a connu la colère
et la haine, on sait où ça nous mène
On se croit différent, mais on se ressemble au plus profond de nous-même,
y a qu'à voir comment le diable nous berne
Il connait nos failles et nos forces, on a beau muscler nos pecs et nos dorsaux,
nos cœurs sont brisés sous nos torses
Voilà pourquoi j'écris des morceaux, pourquoi je boxe avec les mots comme LINO,
Monsieur Bors
J’oublie pas d’où je viens les nuits à traîner sous le porche, avec les anciens
on a gravé nos noms dans la roche
J’oublie pas les potes partis, la belle époque avec Le 3ème Œil au quartier,
les blocks party
Les nuits a errer sous les parkings, le parvis de Notre-Dame, coupé du monde je
fume un autre gramme
Je passe du rire aux larmes, la vie a parfois comme un goût de supplice,
vas-y ressers-moi quelques gouttes suffisent
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Les paroles sont universelles même en autarcie RMI, hé je rentre au studio
comme au Colisée
Chaque jour c’est mon anniversaire, crise existentielle face aux rookies j’me
sens comme un surveillant du lycée
De ma tour de Babel clair et j’ai dû choisir d’aller à l’essentiel et la misère
a des choses à dire
Bien sûr que je suis dans le thème, j’ai fait le signe j’ai fait le J,
je reste bloqué dans le game un peu comme dans Jumanji
Depuis le son des bandits j’ai trop tiré sur le bout de shit, et je vois le
3ème Oeil et Saté qui font shi shi
Et vas-y clique, salive moi et ma bande de marginaux, toujours sur la défensive
pourtant j’suis pas Marquinhos
Les mêmes thèmes, les mêmes scènes, les mêmes peines, les mêmes bats
Les mêmes clics, les mêmes clacs, les civs donc les mêmes plaques
Insolent et pas soumis, de l’usine à la chaine, de Besson à Kassovitz,
de Taxi à la Haine
Assis à la même table, tous ici ont marqué l'époque Affranchis
Les chtars nous écoutaient au Virgin Méga Store
La vie un film, ça te braque, pas de pardon, «Sanka t’es mort ?»
«J'suis fatigué patron»
L’histoire c’est nous fiston, marquer le rap français d’un (?)
Imposer le verbe dans nos dictions
L’histoire c’est nous je répète, la vie un long fleuve tranquille,
chez nous c’est un Vieux Port un soir de tempête
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra

(traduzione)

Solo parole come razzi, un bersaglio, un ingegnere, una bella somma
Un prodotto strappato abbastanza per sfamare le bestie alla mia tavola, faccio lo stesso viaggio,
Sto cercando un altro secolo nella mia taglia
Sto sollevando il mio impero sulle ceneri, non è enorme, schiva il rumore un proiettile
dormire in camera da letto
È il prezzo, rastrellare e ancora sto negando che faccio battute finali
come se contasse ancora
Sono benedetto, finalmente penso di essere sopra, una fata ubriaca si chinò
sulla mia culla e mi ha vomitato addosso
Rap vero, troppo schietto sotto la cintura si sentono i colpi
Mi ascoltano mentre proteggo le loro palle
L'Humanité prendo lezioni, da Marsiglia alla Val-d'Oise si parla di unità
stesso sangue scorre, dolori siamesi
Ho pagato la lavagna, posso dire una sciocchezza, a 20 birilli l'avevo già fatto
l'album della maturità
Su Pit Bass ricevo un'elevata idratazione, ho il tocco di Midas che ottengo
le mie palle che grattandole
Sono sempre pronto, la verità si nasconde nell'arte, sono una specie
minacciato che avrò il mio posto nell'Arca
Ricordi l'era beat degli anni '90, rappava forte nel blocco un po' come
nel Queens
Organizzato ma bene il mondo è diviso, chiedono i due fratelli a Lacoste, sesso,
potenza e biff
Se giri nella mia città è perché ami il rischio, sempre sotto alto
tensione come controllo fiscale
Visione caotica, reale reale, mirata, caratteristica per caratteristica,
Sono zin paranoico, circondato da parassiti
La mia città si spezzerà, ecco perché sono ancora agganciato, sbloccato sulla Luna
non c'è bisogno di Kassovitz
Quindi facciamo la danza del guerriero nel Paradiso assassinato e sentiamo il dolore
qui senza essere riparato
Benvenuti nei quartieri sensibili di Babylon, amicizie rovinate, tradimenti, omicidi
A che serve la vita da sogno se non ti piace, borsa piena di problemi
rivista sempre vuota
Per noi il percorso non era segnato abbiamo messo le nostre rime nei timpani
Volevano incanalarci, balliamo al ritmo dei papponi
Ragazzo è guerra, ragazzo è guerra, amore e pace per tutto il resto noi
vedremo
Ragazzo è guerra, ragazzo è guerra, amore e pace per tutto il resto noi
vedremo
Per 20 anni negli stessi locali, grattando le foglie e sognando
vivi come un vincitore della lotteria
Abbiamo perso amici e quando fai il conto ne rimangono ancora tre
figli di puttana nella foto
L'umlaut my logo, tappo avvitato sul fianco e sulla polo sempre il
croco odio ancora la foto, fratelli che non sapevano come allevare i bambini quando
mettiamo il gioco in que-clo
Per amore del rischio, artefice faccio street art nelle città d'oro
siamo atterrati tutti
Te lo dovevo dire sempre sulla bitta con il ck-ro, andiamo avanti,
siamo tutti esattamente uguali
Fanculo il mondo e i suoi standard, il fascino della tristezza ce lo ha fatto fare
spettacoli enormi
Chili di ricchi mi fotto ancora i tossicodipendenti la vita da sogno che ho avuto e
partendo ancora dal Classico
Non siamo cresciuti nelle stesse città, ma avrei potuto fare il rap con le stesse rime
Non ho la stessa vita, la stessa daronne, ma avrei potuto scrivere gli stessi testi
Perché il dolore è lo stesso, il tuo dolore è il mio, abbiamo conosciuto la rabbia
e odio, sappiamo dove ci porta
Pensiamo di essere diversi, ma in fondo siamo simili,
guarda come il diavolo ci prende in giro
Conosce i nostri difetti e i nostri punti di forza, non importa quanto duro costruiamo i nostri pettorali e i muscoli della schiena,
i nostri cuori sono spezzati sotto il nostro petto
Ecco perché scrivo canzoni, perché scrivo parole come LINO,
Signor Bors
Non dimentico da dove vengo le notti in veranda con gli anziani
abbiamo scolpito i nostri nomi nella roccia
Non dimentico gli amici scomparsi, i bei vecchi tempi con The 3rd Eye nel quartiere,
partiti di blocco
Le notti girovagando sotto i parcheggi, il piazzale di Notre-Dame, tagliato fuori dal mondo I
fuma un altro grammo
Vado dalle risate alle lacrime, la vita a volte sa di tortura,
vai avanti, riempimi bastano poche gocce
Per noi il percorso non era segnato abbiamo messo le nostre rime nei timpani
Volevano incanalarci, balliamo al ritmo dei papponi
Ragazzo è guerra, ragazzo è guerra, amore e pace per tutto il resto noi
vedremo
Ragazzo è guerra, ragazzo è guerra, amore e pace per tutto il resto noi
vedremo
I testi sono universali anche in RMI autarchia, ehi, torno in studio
come al Colosseo
Ogni giorno è il mio compleanno, crisi esistenziale di fronte alle esordienti, io
sentirsi come un supervisore di scuola superiore
Dalla mia torre di Babele chiaro e ho dovuto scegliere di andare al sodo e alla miseria
ha cose da dire
Certo che sono nel tema, ho fatto il segno ho fatto la J,
Rimango bloccato nel gioco un po' come in Jumanji
Dal momento che il suono dei banditi ho tirato troppo sul pezzo di hashish, e vedo il
3rd Eye e Saté che fanno shi shi
E vai a fare clic, saliva a me e alla mia banda di disadattati, sempre sulla difensiva
eppure non sono Marquinhos
Gli stessi temi, le stesse scene, gli stessi dolori, gli stessi battiti
Gli stessi scatti, gli stessi clack, le civs quindi gli stessi piatti
Insolenti e non sottomessi, dalla fabbrica alla catena di montaggio, da Besson a Kassovitz,
da Taxi a Haine
Seduti allo stesso tavolo, tutti qui hanno segnato l'era Affranchis
I chtar ci stavano ascoltando al Virgin Mega Store
La vita è un film, ti eccita, nessun perdono, "Sanka sei morto?"
"Sono stanco capo"
La storia siamo noi figlio, segna il rap francese con un (?)
Imponi il verbo nelle nostre dizioni
La storia siamo noi ripeto, la vita un lungo fiume tranquillo,
da noi è un Porto Vecchio in una sera tempestosa
Per noi il percorso non era segnato abbiamo messo le nostre rime nei timpani
Volevano incanalarci, balliamo al ritmo dei papponi
Ragazzo è guerra, ragazzo è guerra, amore e pace per tutto il resto noi
vedremo
Ragazzo è guerra, ragazzo è guerra, amore e pace per tutto il resto noi
vedremo