Traduzione del testo della canzone Amour poison - Tunisiano, Thomas Mignot

Amour poison (originale)

Si élégante, jolie plante, oui je suis tenté
Si envoûtante cette idée de te fréquenter
Je pense à nos fous-rires, ton visage vient me hanter
Les souvenirs me font souffrir, j’en perds la santé
Premiers instants, première instance pour me charmer
Regard revolver, mon coeur à terre, tes yeux ont parlé
Non ça ne s’explique pas, j’ai toujours été entier
Je t’ai donné un bout de moi, ce qui a fait de toi ma moitié
Amour passionné et le coeur harponné
Si attachés, si fiers qu’on ne s’est pas pardonné
J’ai fini par paumer ce que j’attendais
Obnubilé par le peu de sentiments que tu me vendais
Moi qui ne parles pas, ce défaut me traquent mais bon
Je n’ai pas mis l’amour dans mes mots mais dans mes actes
On fait jamais la part des choses, toujours dans l’excès
Un petit bout de pas grand-chose suffit à te vexer
On agit sans réfléchir, on dit au revoir au désir
On a écrit notre histoire sur une page qui se déchire
Sur une page qui se déchire.
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison!
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes
J’ai cette boule au ventre lorsque j’entends ton prénom
Je fais semblant mais mon coeur est dans la pénombre
Piètre menteur, caché sous un beau masque
Je pleure mon âme-soeur sans qu’ils ne le remarquent
J’ai perdu l’appétit, tristes séquelles
Les journées pendu au phone-tel à espérer que tu appelles
En vain, je réalises enfin que c’est la fin du bal
Pour t’oublier j’ai pris le mal par le mal
Et je parle à des filles qui n’racontent que de la merde
Elles ne t’arrivent pas à la cheville, je réalises que j’t’ai perdue
J’vais les amadouer en échange d’un tragédie inavouée
Je joue la comédie pour mieux les bafouer
«Oui tu es mon officielle, allez miss couches-toi là
Eh bébé tu es belle, écartes les cuisses, fermes-la»
Je ne veux rien savoir de toi, hors de question de me ranger
Tu t’es foutue de moi, donc j’ai l’intention de me venger
J’aimerais vous faire mal comme j’ai souffert
Mon malheur est offert au sacrifice d’une chimère
Meurtri dans ma chair, j’ai vu ma gentillesse s’envoler
Je ne me reconnais plus, où est ce coeur qu’on m’a volé?
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Puis arrive cette fleur d’une douceur, qui étrangement m’apaise le coeur
Ces mots sont des pansements, elle a balayée mes peurs
M’a fait comprendre l’amour
Oui tu étais une erreur, un accident de parcours
Puis l’atout s’efface et le temps se change en gomme
La raison prend place, en fait tu n'étais pas la bonne
Coeur brisé dans les décombres, laissé à l’abandon
J’ai reconstruis un monde qui portait ton prénom
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison!
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes

(traduzione)

Pianta così elegante e carina, sì, sono tentato
Così ossessionante questa idea di uscire con te
Penso alle nostre risate, il tuo viso viene a perseguitarmi
I ricordi mi fanno soffrire, perdo la salute
Primi momenti, prima istanza per incantarmi
Sguardo di rivoltella, il mio cuore a terra, i tuoi occhi hanno parlato
No, non si può spiegare, sono sempre stato integro
Ti ho dato un pezzo di me, che ha fatto di te la mia metà
L'amore appassionato e il cuore arpionato
Così attaccati, così orgogliosi che non ci siamo perdonati a vicenda
Ho finito per palmare quello che mi aspettavo
Ossessionato dai pochi sentimenti che mi stavi vendendo
Io che non parlo, questo difetto mi sta perseguitando ma ehi
Non ho messo amore nelle mie parole ma nelle mie azioni
Non diamo mai indennità, sempre in eccesso
Basta poco per offenderti
Agiamo senza pensare, diciamo addio al desiderio
Abbiamo scritto la nostra storia su una pagina strappata
Su una pagina strappata.
Ci facciamo male a vicenda, ci desideriamo
Carezze che ci fanno a pezzi
Chi ha torto, chi ha ragione?
Veleno amore!
Dall'amore all'odio, dall'amore all'odio
Dall'amore all'odio, mentiamo a noi stessi
Ho questo groppo allo stomaco quando sento il tuo nome
Faccio finta ma il mio cuore è nell'oscurità
Povero bugiardo, nascosto sotto una bella maschera
Piango per la mia anima gemella senza che se ne accorgano
Ho perso l'appetito, tristi conseguenze
Giorni appesi al telefono sperando che tu chiami
Invano, finalmente mi rendo conto che è la fine della palla
Per dimenticarti ho preso il male dal male
E parlo con ragazze che parlano di merda
Non ti arrivano alla caviglia, mi rendo conto di averti perso
Li convincerò in cambio di una tragedia non riconosciuta
Io interpreto la commedia per farne a meno
"Sì, sei la mia signorina ufficiale sdraiati lì
Ehi piccola sei bellissima, allarga le gambe, stai zitta"
Non voglio sapere niente di te, è fuori questione accostare
Mi hai preso in giro, quindi ho intenzione di vendicarmi
Vorrei ferirti come ho sofferto
La mia sventura è offerta al sacrificio di una chimera
Contusa nella mia carne, ho visto la mia gentilezza volare via
Non mi riconosco più, dov'è questo cuore che mi è stato rubato?
Ci facciamo male a vicenda, ci desideriamo
Carezze che ci fanno a pezzi
Poi viene questo fiore di dolcezza, che stranamente lenisce il mio cuore
Queste parole sono bende, ha spazzato via le mie paure
Mi ha fatto capire l'amore
Sì, sei stato un errore, un singhiozzo
Quindi la briscola svanisce e il tempo si trasforma in gomma
La ragione si insinua, in realtà non eri quello giusto
Cuore spezzato tra le macerie, abbandonato
Ho ricostruito un mondo che portava il tuo nome
Ci facciamo male a vicenda, ci desideriamo
Carezze che ci fanno a pezzi
Chi ha torto, chi ha ragione?
Veleno amore!
Dall'amore all'odio, dall'amore all'odio
Dall'amore all'odio, mentiamo a noi stessi