Traduzione del testo della canzone Banlieusards - Kery James, A.P., Tunisiano

Banlieusards (originale)

On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine !
Quoi qu’il advienne, le système nous
freine !
«À toi de voir !
T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?!
Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec

Banlieusards (traduzione)

Non siamo condannati al fallimento, ecco il canto dei combattenti
Periferico e orgoglioso di ciò, ho scritto l'inno dei combattenti
Quelli che non fanno sempre quello che ci si aspetta da loro
Che non sempre dicono quello che vogliamo sentire da loro
Perché la vita è una lotta
Per quelli sopra e per quelli sotto
Se non accetti di essere un codardo
Alzati e cammina!
È 1 per i miei, arabi e neri per la maggior parte
E per i miei bambini, proletari e suburbani
Il 2 sarà per chi sogna una Francia unita
Perché ancora oggi ci sono due Frances, chi può negarlo?
E sarò della seconda Francia, quella dell'insicurezza
Potenziali terroristi, assistiti
È quello che si aspettano da noi, ma ho altri piani in mente
Quello
Non sono una vittima ma un soldato
Guardami, sono nero e ne vado fiero
Gestisco la lingua di Molière, padroneggio le lettere
Francese perché la Francia ha colonizzato i miei antenati
Ma il mio spirito è libero e la mia Africa non ha debiti
Ho iniziato con niente, i miei piedi zoppicavano
Il sistema non mi ha dato nulla, ho dovuto affrontarlo
Dalla linea di partenza hanno intrappolato la mia gara
Mentre i poliziotti mi inseguivano, hanno investito in borsa
Avrei dovuto essere bloccato, rinchiuso, con la pelle strappata
E se ne parlo con un groppo in gola
È che ho nuotato in acque profonde senza una boa
Ho il ghetto tatuato, nella mia pelle, sono un ribelle come Ekoué
Ma la speranza non mi ha mai abbandonato
In attesa di giorni migliori, ho resistito
E continuo ancora
Sono il capitano nella barca dei miei sforzi
Non mi aspetto nulla dal sistema, sono indipendente
Aspiro ad essere un vincitore dato un perdente
Perché veniamo dalla periferia, è vero, siamo cresciuti, no
Gli occhi nei lividi ma lividi negli occhi
Perché noi nei ghetti, loro all'ENA
Noi dietro le sbarre, loro al senato
Difendono i loro interessi, eludono i nostri problemi
Ma rimane una domanda, cosa abbiamo fatto per noi stessi?
Cosa abbiamo fatto per proteggere i nostri
Stessi errori dei nostri?
Guarda cosa succede ai nostri fratellini
Prima è il fallimento scolastico, l'esclusione così rabbia
Violenza e barelle, carcere o cimitero
Non siamo destinati al fallimento
Per noi è dura, ma non deve diventare una scusa
Se la conoscenza è un'arma, siamo armati, perché senza di essa siamo disarmati
Nonostante delusioni e depressioni
Dalla pressione che ognuno di noi sente
Nonostante la repressione e le oppressioni
Discriminazione, poi arresti
Nonostante le provocazioni, le carceri
Mancanza di comprensione, paure e pulsioni
Il loro desiderio, di tenere la testa sott'acqua
Trascende la mia motivazione
nutrire la mia ambizione
È ora che la seconda Francia si svegli
Voglio essere più diretto, è l'ora dell'acetosa
Quello che la Francia non ci dà lo prendiamo
Non voglio bruciare macchine, ma costruirle e poi venderle
Se siamo soli, la battaglia deve essere combattuta da soli
Non basta cantare "guarda come ci prendono in giro"!
Devi imparare, capire e impegnarti
Prima di gridare "non ne vale la pena!
Qualunque cosa accada, il sistema
freno!
"Sta a te !
Sei un codardo o un soldato?
Intraprendi e combatti!
Pendolare e orgoglioso di esserlo
Non siamo destinati a laureati falliti, illuminati o all'oscuro
In 4×4 in tro-mé, gentils o chant-mé
Le periferie sono state troppo pigre, so cosa promette la Francia
Ma che la Francia sta commettendo un crimine contro il nostro futuro
È per i discriminati, spesso incriminati
Gli innocenti se ne vanno come veri criminali
Sembriamo predatori, ma siamo solo prede
Capace ma colpevole ed escluso dal lavoro
Se ruggisco come un leone, è perché non ho intenzione di lasciarlo andare
Non sono un mendicante, sono venuto a prendere quello che mi hanno promesso ieri
Anche se ho bisogno del doppio del coraggio, del doppio della rabbia
Perché ci sono il doppio degli ostacoli e la metà dei vantaggi
E allora ?!
La mia vittoria avrà un sapore doppio
Prima di poterlo assaporare, prenderò il doppio dei tiri
Le insidie ​​sono tante, devo essere due volte più attento
2 volte più qualificato e 2 volte più motivato
Se ti piace piangere per il tuo destino, sei un codardo, alzati e cammina
Pendolare e orgoglioso di esserlo
Non siamo destinati al fallimento!
Siamo destinati ad avere successo
Abbattere le barriere, costruire carriere
Guarda cosa hanno realizzato i nostri genitori
Cosa hanno passato per accedere all'istruzione
Dove saremmo senza i loro sacrifici?
Come Mahmoud per Thays...
Naturalmente il loro lavoro ha dei meriti
Oh quanto ammiro i nostri padri
Gestori ma orgogliosi
Se facciamo un casino dov'è il rispetto?
Se falliamo, dove sono i progressi?
Ogni figlio immigrato è in missione
Ogni povero ragazzo deve avere ambizione
Non puoi lasciare che i tuoi sogni vadano in fumo
In una sala fumosa
Fumare sostanze che rompono la tua volontà
Anestetizza i tuoi desideri e soffoca le tue capacità
Siamo meglio di così!
Niente ferma un pendolare in difficoltà
Siamo giovani, forti e le nostre sorelle sono belle
Immenso è il talento che portano dentro di sé
Vedi debole qui?
Vedo solo uomini che portano la spada qui
Pendolari e ne sono orgogliosi
Non siamo destinati a fallire!
Questo testo ti devo
Anche se lo scrivo con il cuore pesante
E se piangi, piangi lacrime di determinazione
Perché questa non è una denuncia, è una rivoluzione!
Imparare, capire, intraprendere, anche se fa male
Alzati, progredisci, lotta, anche quando fa male
Imparare, capire, intraprendere, anche se fa male
Alzati, progredisci, lotta, anche quando fa male
Imparare, capire, intraprendere, anche se fa male
Alzati, progredisci, lotta, anche quando fa male
Pendolari, forti e orgogliosi di esserlo
Non siamo destinati a fallire