Traduzione del testo della canzone Si on se disait tout - Tunisiano

Si on se disait tout (originale)

Où sont passés mes amis, là dessous Deuil-Montmagny
L’Haÿ-les-Roses ou Orly, la DH ou Saint-Denis
Torturé par les non-dits, tout ces trucs qu’on s’est promis
Déception est immense quand de l’amour t’en as trop mis
Ces choses que j’ai omis de faire, j’ai commis mon frère
Et pas mal d’erreurs dont je suis peu fier
Insoumis, déters, quand les billets verts t’ont salis
Te font oublier que l’amitié c’est ghali
Quand sans repères tu grandis, tu voles où tu mendies
Tes compères de galère bah tu t’en fais une famille
Et destinés à régner pas le seul dans ma sère-mi
On se serre les coudes pour être plus forts face à l’ennemi
Dans la jungle des bandits, t’apprends à t’y faire
C’est pas le monde de Candy, t’es Simba ou t’es Bambi
Et on se tue entre frères, on fait des safaris
Oui on chasse le mammifère comme dans Daktari
On était petits et fous, dans le coup, dans l’kiffe
Et sans un sou, sans une fouffe juste le cul d’un splif'
Dans le vif du sujet, on prend nos premières cuites
Tout va trop vite au QG, donc on apprend à gruger
Et jeunes sauvages, le regard dans les abysses
Plein de rage, à l'âge où on n’sait que s’balader à dix
Fuck l'école, les flics, on en fait une pierre deux coups
On cherche notre virilité à travers une paire de couilles
Violence gratuite, devant les potes c’est trop tard pour renoncer
T’es pas une fiotte, mais tu pigeras que t’aurais pas du commencer
Après coup, tenir les murs quand y’a qu'ça à l’horizon
Pour beaucoup, ils se changent en mur d’prison
Évident, amour et haine ensemble on fait les deux
À ciel ouvert, on purge nos peines face à Dieu
On brise nos chaînes comme on peut
Un bout de teu-teu à consumer
Puis t’ouvres les yeux puis tu vois qu’tes rêves sont partis en fumée
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu’on a en travers de la gorge
Aujourd’hui tout est flou
Mais est-ce que c’est
Y’a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout…
Si on se disait tout…
Candidats au suicide, à la soif de liquide on crache dans l’anti-pop
Sécheresse aride on a toujours pas l’antidote
On prend quelques rides sans même s’alarmer là, à cramer des clopes
On sort armés, cran d’arrêt et capotes
Mais le ventre est vide
On est lucide on sait qu’les pigeons picorent
Ils nous dénigrent mais on rêve d’inverser l’score
Regard acide, quand de l’autre côté du périph' faut un Visa
Un look, un défrisage pour ça qu’ils nous dévisagent
Arrogants, on a nos torts, avides donc on s’invite
Milite pour ton équipe, fous le del-bor et le slogan
En bande, on refait le monde, ça parle de chatte et d'émeute
Il a suffit d’une blonde et un chien a quitté la meute
Certains s'égarent, il est trop tard pour lutter
On apprend la bagarre, pas à discuter
Hagar habitués à s’démerder livrés à l'éternel
Mais un billet a tué le côté fraternel:
«- Ouais t’as mon gent-ar?
— Qu'est-ce que tu m’parles de gent-ar là?
— Eh ramène mes sous là j’te dis
— Vas-y, casse toi d’là va gratter, va t’faire enculer, pas d’gent-ar ici»
La fierté s’en mêle on s’prend la tête sans s’douter des préjudices
Dire qu’on regrette fait pas parti d’la notice
Embrouilles pour des clopinettes, il manque quelqu’un devant le photographe
Hier on était khwet, mais le diable a fait son taff
On est tellement stupides, plus les ennuis s’confondent
Cupide de cette saloperie qui dirige le monde
Quand on était mioches, c'était à la vie à la mort, c’est moche
Quand tu comprends que ton meilleur ami c’est ta poche
D’abord, en conflit, t’mets des cartouches dans le chargeur
T’apprends à compter tes amis, du pouce jusqu’au majeur
Même si nos points commun ont changé, t’es pas infréquentable
Pas pour autant un étranger, t’es le bienvenu à ma table
On était Jeune gamin, mais l’amitié fait des siennes
Le temps est assassin, une ignoble esthéticienne
Fais comme il te convient, pourquoi ton sourire est crispé
C’est vrai, qu’on se doit rien, enfin juste du respect

(traduzione)

Dove sono andati i miei amici, sotto Deuil-Montmagny
L'Haÿ-les-Roses o Orly, DH o Saint-Denis
Torturati dalle cose non dette, tutte quelle cose che ci siamo promessi
La delusione è immensa quando hai avuto troppo amore
Queste cose non le ho fatte, le ho impegnate mio fratello
E tanti errori di cui non vado molto fiero
Ribelle, determinata, quando i biglietti verdi ti hanno sporcato
Ti fanno dimenticare che l'amicizia è ghali
Quando senza punti di riferimento cresci, voli dove implori
I tuoi compagni di galera ne fanno una famiglia
E destinato a regnare non solo nel mio sere-mi
Restiamo uniti per essere più forti contro il nemico
Nella giungla dei gangster, impari ad affrontarlo
Non è il mondo di Candy, sei Simba o sei Bambi
E ci uccidiamo a vicenda fratelli, andiamo in safari
Sì, diamo la caccia al mammifero come a Daktari
Eravamo piccoli e pazzi, nel colpo, nell'amore
E senza un soldo, senza uno sbuffo solo il culo di uno spinello'
Nel bel mezzo di esso, prendiamo i nostri primi panini
Tutto va troppo veloce al quartier generale, quindi impariamo a imbrogliare
E giovani selvaggi, che fissano l'abisso
Pieno di rabbia, all'età in cui sappiamo andare in giro solo a dieci anni
Fanculo la scuola, i poliziotti, prendiamo due piccioni con una fava
Cerchiamo la nostra virilità attraverso un paio di palle
Violenza libera, davanti agli amici è troppo tardi per mollare
Non sei un frocio, ma capirai che non avresti dovuto iniziare
Successivamente, mantieni le pareti quando è tutto all'orizzonte
Per molti si trasformano in un muro di una prigione
Ovviamente amore e odio insieme facciamo entrambe le cose
A cielo aperto, purifichiamo i nostri dolori davanti a Dio
Spezziamo le nostre catene come possiamo
Un pezzo di teu-teu da consumare
Poi apri gli occhi e poi vedi che i tuoi sogni sono andati in fumo
Se ci dicessimo tutto
Abbiamo cancellato i dubbi
Tutti quei vecchi rancori che abbiamo in gola
Oggi è tutto sfocato
Ma è così
È solo nel dolore che si forgia la vera amicizia
Se ci dicessimo tutto...
Se ci dicessimo tutto...
Candidati suicidi, assetati di denaro che sputiamo in anti-pop
Siccità arida non abbiamo ancora l'antidoto
Ci prendiamo qualche ruga senza nemmeno allarmarci lì, bruciando sigarette
Usciamo armati, coltello a serramanico e preservativo
Ma la pancia è vuota
Siamo lucidi, sappiamo che i piccioni beccano
Ci denigrano ma noi sogniamo di ribaltare i conti
Aspetto acido, quando dall'altra parte della tangenziale hai bisogno di un visto
Uno sguardo, un raddrizzamento per quello che ci fissano
Arroganti, abbiamo i nostri difetti, avidi quindi ci invitiamo
Milita per la tua squadra, fanculo il del-bor e lo slogan
Nella band, rifacciamo il mondo, si tratta di figa e disordini
È bastata una bionda e un cane ha lasciato il branco
Alcuni si perdono, è troppo tardi per combattere
Impariamo a combattere, non a litigare
Agar abituata a cavarsela, consegnata all'eterno
Ma un post ha ucciso il lato fratello:
“- Sì, hai il mio gentiluomo?
"Ma che diavolo stai parlando di gentiluomo?"
"Ehi, porta i miei soldi lì, te lo dico io
"Vai avanti, esci di lì, vai a graffiare, fatti scopare, nessun gentil-ar qui"
L'orgoglio si mette in gioco, prendiamo il comando senza sospettare il danno
Dire che ci rammarichiamo non fa parte dell'avviso
Cose confuse, manca qualcuno davanti al fotografo
Ieri eravamo khwet, ma il diavolo ha fatto il suo lavoro
Siamo così stupidi, più i problemi si fondono insieme
Avida di questa cagna che gestisce il mondo
Quando eravamo bambini, era vita o morte, è brutto
Quando ti rendi conto che il tuo migliore amico è la tua tasca
Primo, in conflitto, metti le cartucce nel caricatore
Insegna a contare i tuoi amici, dal pollice al medio
Anche se i nostri punti in comune sono cambiati, non sei raro
Non un estraneo però, sei il benvenuto al mio tavolo
Eravamo ragazzini, ma l'amicizia sta andando male
Il tempo è un assassino, un'estetista vile
Fai come ti pare, perché il tuo sorriso è teso
È vero, non ci dobbiamo niente, beh, solo rispetto