Traduzione del testo della canzone Blanca Flor Y Filomena - Violeta Parra

Blanca Flor Y Filomena (originale)

Estaba el amor, estaba
Entre la paz y la guerra
Con sus dos hijas queri’as
Blanca Flor y Filumena
Con sus dos hijas queri’as
Blanca Flor y Filumena
El Duque Don Bernardino
Se enamoró de una de ellas
Se casó con Blanca Flor
Y pena por Filumena
Se casa con Blanca Flor
Y pena por Filumena
Y después que se casó
Se la llevó a lejas tierras
Cumplí'os los nueve meses
Volvió a casa de su suegra
Cumplí'os los nueve meses
Volvió a casa de su suegra
Buenos días tenga maire
Muy buenos hijo los tenga
Como quedó Blanca Flor
En víspera pariquea
Y le manda a suplicar que le
Empreste a Filumena
Como la has de llevar hijo
Siendo muchacha doncella
Yo la llevaré señora
Como prenda suya y nuestra
Yo la llevaré señora
Como prenda suya y nuestra
Toma muchacha esta llave
Abre ese cofre dora’o
Y ponte el mejor vesti’o
Pa que vai con tu cuña'o
Y ponte el mejor vesti’o
Pa que vai con tu cuña'o
El Duque Don Bernardino
Al anca se la llevó
Y en el medio del camino
Su pecho le descubrió
Después de cumplir su gusto
La lengua se la cortó
Con la sangre de su lengua
Ella una carta escribió
A un pastor que iba pasando
Que por señal lo llamó
A un pastor que iba pasando
Que por señal lo llamó
Toma pastor esta carta
Llévasela a Blanca Flor
Blanca Flor de que la vió
Con el susto mal parió
Blanca Flor de que la vió
Con el susto mal parió
El Duque Don Bernardino
A un peñazco se arrimó
Que lo hizo diez mil pedazos
Y el diablo se lo llevó
Que lo hizo diez mil pedazos
Y el diablo se lo llevó

(traduzione)

C'era amore, c'era
Tra pace e guerra
Con le sue due figlie che volevi
Fiore bianco e Filumena
Con le sue due figlie che volevi
Fiore bianco e Filumena
Il Duca Don Bernardino
Si innamorò di uno di loro
Ha sposato Blanca Flor
E pietà per Filumena
Sposa Blanca Flor
E pietà per Filumena
E dopo che si è sposato
Fu portata in terre lontane
Ho compiuto nove mesi
Tornò a casa di sua suocera
Ho compiuto nove mesi
Tornò a casa di sua suocera
buongiorno, buongiorno
Ottimo figlio li hanno
Com'era Blanca Flor
alla vigilia di pariquea
E lo manda a pregarlo
Prestito a Filumena
come lo indossi figlio
Essere una ragazza nubile
Ti porterò signora
Come tuo e nostro impegno
Ti porterò signora
Come tuo e nostro impegno
Ragazza prendi questa chiave
Apri quella cassa d'oro
E indossa il vestito migliore
Perché andare con il tuo wedge'o
E indossa il vestito migliore
Perché andare con il tuo wedge'o
Il Duca Don Bernardino
L'ha presa Alanca
E in mezzo alla strada
Il suo petto lo scoprì
Dopo aver soddisfatto i tuoi gusti
La lingua è stata tagliata
Con il sangue sulla tua lingua
Ha scritto una lettera
A un pastore che passava
che per segno lo chiamò
A un pastore che passava
che per segno lo chiamò
Pastore prenda questa lettera
Portalo a Blanca Flor
Fiore Bianco di chi l'ha vista
Con la brutta paura che ha partorito
Fiore Bianco di chi l'ha vista
Con la brutta paura che ha partorito
Il Duca Don Bernardino
Si appoggiò a una roccia
che ne fece diecimila pezzi
E il diavolo lo prese
che ne fece diecimila pezzi
E il diavolo lo prese