Testi di Defensa De Violeta Parra - Violeta Parra, Nicanor Parra

Defensa De Violeta Parra (originale)

Dulce vecina de la verde selva
Arpillerista azul, verde y granate
Grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra
Chillaneja locera y costurera
Bailarina del agua transparente
Árbol lleno de pájaros cantores
Violeta Parra
Has recorrido toda la comarca
Desenterrando cántaros de greda
Y liberando pájaros cautivos
Entre las ramas
Preocupada siempre de los otros
Cuando no del sobrino de la tía
Cuándo vas a acordarte de ti misma
Viola piadosa
Tu dolor es un círculo infinito
Que no comienza ni termina nunca
Puesto que siempre has sido lo que eres
Ánfora plena
Cuando se trata de bailar la cueca
De tu guitarra no se libra nadie
Hasta los muertos salen a bailar
Cueca valseada
Cueca de la Batalla de Maipú
Cueca del Hundimiento del Angamos
Cueca del Terremoto de Chillán
Todas las cosas
Ni bandurria ni tenca ni zorzal
Ni codorniza libre ni cautiva
Tú, solamente tú, tres veces tú
Ave del paraíso terrenal
Charagüilla gaviota de agua dulce
Todos los adjetivos se hacen pocos
Todos los sustantivos se hacen pocos
Para nombrarte
Pero resulta que los secretarios
Andan con la cabeza para abajo
Y te declaran una guerra a muerte Violeta Parra
Porque tú no te compras ni te vendes
Porque tú no te vistes de payaso
Porque tú nos aclaras en el acto
Viola volcánica
¡Porque tú los aclaras en el acto!
Tu corazón se abre cuando quiere
Tu voluntad se cierra cuando quiere
Y tu espíritu sopla cuando quiere
Aguas arriba!
Cómo van a quererte me pregunto
Cuando son unos tristes funcionarios
Grises como las piedras del desierto
¿No te parece?
En cambio tú, Violeta de los Andes
Flor de la cordillera de la costa
Eres un manantial inagotable
De vida humana
¡Nadie puede quejarse cuando tú
Cantas a media voz o cuando gritas
Como si te estuvieran degollando
Violeta Parra
Lo que tiene que hacer el auditor
Es guardar un silencio religioso
Porque tu canto sabe adónde va
Perfectamente
Rayos son los que salen de tu voz
Hacia los cuatro puntos cardinales
Vendimiadora ardiente de ojos negros
Violeta Parra
Se te acusa de esto y de lo otro
Yo te conozco y digo lo que eres
¡Oh corderillo disfrazado de lobo!
Violeta Parra
Yo te conozco bien hermana vieja
Norte y sur del país atormentado
Valparaíso hundido para arriba
¡Isla de Pascua!
Sacristana cuyaca de Andacollo
Tejedora a palillo y a bolillo
Arregladora vieja de angelitos
Violeta Parra
Los veteranos del Setentaynueve
Lloran cuando te oyen sollozar
En el abismo de la noche oscura
¡Lámpara a sangre!
Cocinera, niñera, lavandera
Niña de mano, todos los oficios
Todos los arreboles del crepúsculo
Viola Parra
Yo no sé qué decir en esta hora
La cabeza me da vueltas y vueltas
Como si hubiera bebido cicuta
Hermana mía
Dónde voy a encontrar otra Violeta
Aunque recorra campos y ciudades
O me quede sentado en el jardín
Como un inválido
Para verte mejor cierro los ojos
Y retrocedo a los días felices
¿Sabes lo que estoy viendo?
Tu delantal estampado de maqui
Tu delantal estampado de maqui
¡Río Cautín!, ¡Lautaro!, ¡Villa Alegre!
¡Año mil novecientos veintisiete
Violeta Parra!
Pero yo no confío en las palabras
¿Por qué no te levantas de la tumba
A cantar, a bailar, a navegar
En tu guitarra?
Cántame una canción inolvidable
Una canción que no termine nunca
Una canción no más, una canción
Es lo que pido
Qué te cuesta mujer árbol florido
Álzate en cuerpo y alma del sepulcro
Y haz estallar las piedras con tu voz
Violeta Parra

(traduzione)

Dolce vicino della giungla verde
Tela blu, verde e marrone
Grande nemico della mora
Vite Viola
Chillaneja locera e sarta
Ballerino d'acqua trasparente
Albero pieno di uccelli canori
Vite Viola
Hai viaggiato per tutta la regione
Scavare vasi di terracotta
E liberare gli uccelli in cattività
tra i rami
Sempre preoccupato per gli altri
Quando non del nipote della zia
Quando ti ricorderai di te stesso
pia viola
Il tuo dolore è un cerchio infinito
Che non inizia né finisce mai
Dal momento che sei sempre stato quello che sei
anfora piena
Quando si tratta di ballare la cueca
Nessuno si sbarazza della tua chitarra
Anche i morti escono per ballare
Cueca valseada
Cueca dalla battaglia di Maipú
Cueca del naufragio di Angamos
Cueca del terremoto di Chillán
Qualunque cosa
Né bandurria né tinca né tordo
Né quaglie libere né in cattività
Tu, solo tu, tre volte tu
uccello del paradiso terrestre
gabbiano d'acqua dolce
Tutti gli aggettivi diventano pochi
Tutti i nomi diventano pochi
per nominarti
Ma si scopre che i segretari
Camminano a testa bassa
E dichiarano guerra a morte Violeta Parra
Perché non ti compri né vendi te stesso
Perché non ti vesti da clown
Perché ci chiarisci subito
viola vulcanica
Perché li chiarisci sul posto!
Il tuo cuore si apre quando vuole
La tua volontà si chiude quando vuole
E il tuo spirito soffia quando vuole
a monte!
Come faranno ad amarti, mi chiedo
Quando sono funzionari tristi
Grigie come le pietre del deserto
Non credi?
Invece tu, Violeta de los Andes
Fiore della catena costiera
Sei una primavera inesauribile
della vita umana
Nessuno può lamentarsi quando tu
Canti a bassa voce o quando urli
Come se ti stessero tagliando la gola
Vite Viola
Cosa deve fare l'auditor
Sta mantenendo un silenzio religioso
Perché la tua canzone sa dove va
Perfettamente
I raggi sono ciò che esce dalla tua voce
ai quattro punti cardinali
Mietitrice ardente dagli occhi neri
Vite Viola
Sei accusato di questo e quello
Ti conosco e dico quello che sei
O piccolo agnello travestito da lupo!
Vite Viola
Ti conosco bene vecchia sorella
A nord ea sud del tormentato paese
Valparaíso affondato
Isola di Pasqua!
Cueca sacrestano di Andacollo
Tessitrice di bastoncini e bobine
vecchio arrangiatore di angioletti
Vite Viola
I veterani dei settantanove
Piangono quando ti sentono singhiozzare
Nell'abisso della notte oscura
Lampada al sangue!
Cuoco, tata, lavandaia
Mano ragazza, tutti i mestieri
Tutti i rossori del crepuscolo
Viola Parra
Non so cosa dire a quest'ora
La mia testa gira e gira
Come se avessi bevuto la cicuta
Mia sorella
Dove troverò un'altra Violet
Anche se viaggio nei campi e nelle città
Oppure mi siedo in giardino
come un invalido
Per vederti meglio chiudo gli occhi
E torno ai giorni felici
Sai cosa sto vedendo?
Il tuo grembiule con stampa maqui
Il tuo grembiule con stampa maqui
Fiume Cautín! Lautaro! Villa Alegre!
Anno millenovecentoventisette
Pappagallo Viola!
Ma non mi fido delle parole
Perché non ti alzi dalla tomba
Cantare, ballare, navigare
sulla tua chitarra?
Cantami una canzone indimenticabile
Una canzone che non finisce mai
Non più una canzone, una canzone
È quello che chiedo
Quanto ti costa, donna albero fiorita
Alzati anima e corpo dalla tomba
E fai esplodere le pietre con la tua voce
Vite Viola