Testi di Paloma Ausente - Violeta Parra

Paloma Ausente (originale)

Cinco noches que lloro por los caminos
cinco cartas escritas se llevó el viento
cinco pañuelos negros son los testigos
de los cinco dolores que llevo adentro
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Paso lunas enteras mirando al cielo
con un sólo deseo en el pensamiento
que no descienda herida mi palomita
la que viene fundida a los elementos
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Dice un papel escrito con tinta verde
que teniendo paciencia todo se alcanza
una que bien la tuvo salió bailando
de su jardín al arco de las alianzas.
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Una jaula del aire viene bajando
con todos sus barrotes de calamina
todos los pajarillos vienen trinando
sin embargo distingo a mi golondrina
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Voy a ponerme un traje de mariposa
mañana cuando llegue mi palomita
en los dedos banderas de tres colores
y en las pestañas miles de candelillas
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.

(traduzione)

Cinque notti che piango per le strade
cinque lettere scritte soffiavano il vento
cinque fazzoletti neri sono i testimoni
dei cinque dolori che mi porto dentro
colomba assente, colomba bianca, rosa nascente.
Passo intere lune a guardare il cielo
con un solo desiderio in mente
che la mia piccola colomba non scenda ferita
quello che viene fuso con gli elementi
colomba assente, colomba bianca, rosa nascente.
Dice un pezzo di carta scritto con inchiostro verde
che avendo pazienza si ottiene tutto
uno che si è divertito è uscito ballando
dal suo giardino all'arco delle alleanze.
colomba assente, colomba bianca, rosa nascente.
Una gabbia d'aria scende
con tutte le sue sbarre di ferro ondulato
tutti gli uccellini vengono cinguettando
tuttavia distinguo la mia rondine
colomba assente, colomba bianca, rosa nascente.
Indosserò un vestito a farfalla
domani quando arriveranno i miei popcorn
sulle dita bandiere di tre colori
e migliaia di candele sulle ciglia
colomba assente, colomba bianca, rosa nascente.