Traduzione del testo della canzone Qué Pena Siente el Alma - Violeta Parra

Qué Pena Siente el Alma (originale)

Qué pena siente el alma
cuando la suerte impía
se opone a los deseos
que anhela el corazón.
Qué amargas son las horas
de la existencia mía
sin olvidar tus ojos
sin escuchar tu voz.
Qué amargas son las horas
de la existencia mía
sin olvidar tus ojos
sin escuchar tu voz.
Pero embargo a veces
la sombra de la duda
y por mi mente pasa
como fatal visión.
Pero embargo a veces
la sombra de la duda
y por mi mente pasa
como fatal visión.
Qué pena siente el alma
cuando la suerte impía
se opone a los deseos
que anhela el corazón.

(traduzione)

Come si sente triste l'anima
quando sfortunata fortuna
si oppone ai desideri
che il cuore desidera.
Quanto sono amare le ore
della mia esistenza
senza dimenticare i tuoi occhi
senza sentire la tua voce.
Quanto sono amare le ore
della mia esistenza
senza dimenticare i tuoi occhi
senza sentire la tua voce.
Ma a volte però
l'ombra del dubbio
e mi passa per la mente
come uno spettacolo fatale.
Ma a volte però
l'ombra del dubbio
e mi passa per la mente
come uno spettacolo fatale.
Come si sente triste l'anima
quando sfortunata fortuna
si oppone ai desideri
che il cuore desidera.