Traduzione del testo della canzone Se Juntan Dos Palomitas - Violeta Parra

Se Juntan Dos Palomitas (originale)

Se juntan dos palomitas
En el árbol del amor
Fin de la separación que
Los tenía contigo
Brillaba con sus rayitos
El sol en ese entretanto
Los dos en un sólo manto
Se arrebozaron dichosos
Y sin clarín misterioso
Palomito yo te canto
Como el clavel y la rosa
Florecen en el jardín
La dalia con el jazmín
Y la azucena olorosa
Se entrentran las mariposas
De aquellos dos sentimientos
Y anudan sus pensamientos
Al son de una melodía
Se dicen los buenos días
En el más bello instrumento
Lo que en la ausencia
Fue pena se convirtió en alegría
Así pasaron seguidas
Horas de dicha serena
Bendicen la luna llena
Señora del firmamento
Dice (?) en el viento
Alguna lengua amorosa
Que conservará la rosa
Que sembré en este momento
Después de tanta dulzura
Suena la antigua campana
Que anuncia en una mańana
Del adios su cruel premura
Como la fruta madura
Al desprenderse del alto
Se desgarraron en llanto
Los novios sin más demora
Porque ha llegado la hora de
Dividir el encanto
Condimento de la vida
Que alimenta el corazón
Más que alegría, dolor
Que nunca cierra su herida
Tisana para bebida
Que calma por un instante
Es ley de cada habitante
Desde que el mundo fue mundo
Sólo de dicha un segundo
Para los pobres amantes

(traduzione)

Vengono messi insieme due popcorn
nell'albero dell'amore
Fine della separazione
li avevi con te
Brillava con i suoi raggi
Il sole nel frattempo
I due in un unico mantello
Si sono avvolti felicemente
E senza una misteriosa tromba
Piccola colomba io canto per te
Come il garofano e la rosa
fiorire nel giardino
La dalia con il gelsomino
E il giglio profumato
Entrano le farfalle
Di quei due sentimenti
E annoda i loro pensieri
Al suono di una melodia
dicono buongiorno
Nello strumento più bello
Cosa in assenza
Era il dolore trasformato in gioia
Così sono passati
Ore di serena beatitudine
benedici la luna piena
signora del firmamento
Dice (?) nel vento
qualche lingua amorosa
chi custodirà la rosa
Quello che ho piantato in questo momento
Dopo tanta dolcezza
Suona la vecchia campana
Che annuncia in una mattina
Addio la sua fretta crudele
come frutta matura
Quando ci si stacca dall'alto
Sono scoppiati in lacrime
Gli sposi senza ulteriori indugi
Perché è giunto il momento
fascino diviso
condimento della vita
che nutre il cuore
Più che gioia, dolore
Che non chiude mai la sua ferita
Tisana da bere
che calma per un momento
È la legge di ogni abitante
Dal momento che il mondo era mondo
Solo dalla beatitudine un secondo
per i poveri amanti