Traduzione del testo della canzone Y Arriba Quemando El Sol - Violeta Parra

Y Arriba Quemando El Sol (originale)

Cuando fui para la pampa
Llevaba mi corazón contento
Como un chirigüe
Pero allá se me murió
Primero perdí las plumas
Y luego perdí la voz
Y arriba quemando el sol
Cuando vide los mineros
Dentro de su habitación
Me dije: mejor habita
En su concha el caracol
O a la sombra de las leyes
El refinado ladrón
Y arriba quemando el sol
Las hileras de casuchas
Frente a frente, si, señor
Las hileras de mujeres
Frente al único pilón
Cada una con su balde
Y su cara de aflicción
Y arriba quemando el sol
Fuimos a la pulpería
Para comprar la ración
Veinte artículos no cuentan
La rebaja de rigor
Con la canasta vacía
Volvimos a la pensión
Y arriba quemando el sol
Zona seca de la pampa
Escrito en un cartelón
Sin embargo, van y vienen
Las botellas de licor
Claro que no son del pobre
Contrabando o qué sé yo
Y arriba quemando el sol
Paso por un pueblo muerto
Se me nubla el corazón
Aunque donde habita gente
La muerte es mucho peor
Enterraron la justicia
Enterraron la razón
Y arriba quemando el sol
Si alguien dice que yo sueño
Cuentos de ponderación
Digo que esto pasa en Chuqui
Pero en Santa Juana es peor
El minero ya no sabe
Lo que vale su sudor
Y arriba quemando el sol
Me volví para Santiago
Sin comprender el color
Con que pintan la noticia
Cuando el pobre dice no
Abajo, la noche oscura
Oro, salitre y carbón
Y arriba quemando el sol

(traduzione)

Quando sono andato nella pampa
Ho indossato il mio cuore felice
come una chirigue
Ma lì è morto
Per prima cosa ho perso le piume
E poi ho perso la voce
E su a bruciare il sole
Quando ho visto i minatori
dentro la tua stanza
Mi sono detto: meglio vivere
Nel suo guscio la lumaca
O all'ombra delle leggi
il raffinato ladro
E su a bruciare il sole
Le file di baracche
Faccia a faccia, sì signore
Le file di donne
Di fronte all'unico pilone
Ognuno con il suo secchio
E il suo volto di afflizione
E su a bruciare il sole
Siamo andati al negozio di alimentari
Per comprare la razione
Venti articoli non contano
La riduzione del rigore
con il cestino vuoto
Siamo tornati alla pensione
E su a bruciare il sole
zona secca della pampa
scritto su un cartellone pubblicitario
Eppure vanno e vengono
bottiglie di liquori
Naturalmente non sono dei poveri
Contrabbando o cosa ne so
E su a bruciare il sole
Passo per una città morta
il mio cuore è nuvoloso
Anche se dove le persone vivono
la morte è molto peggio
Hanno seppellito la giustizia
Hanno seppellito la ragione
E su a bruciare il sole
Se qualcuno dice che sogno
racconti di ponderazione
Dico che questo accade a Chuqui
Ma a Santa Juana è peggio
Il minatore non lo sa più
quanto vale il tuo sudore
E su a bruciare il sole
Sono tornato a Santiago
Senza capire il colore
Con quello che dipingono le notizie
Quando i poveri dicono di no
Giù nella notte oscura
Oro, salnitro e carbone
E su a bruciare il sole