Traduzione del testo della canzone no excuses - Virginia To Vegas

no excuses (originale)

Okay, it’s time that I drop the act
I got it bad for you, baby, is that so bad?
I don’t know how to tell you
That one night in college
We almost went home with
Each other, I kind of wish we had
But we’ve been dancing around it
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this, no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh
I know we said we should be just friends
Promised we would get married
If we turned 40 and we’re still single then
Yeah, I know that it’s scary
To talk about commitment, we’re classic millennials
But I think I love you, think you know I think you’re beautiful
Oh oh oh oh
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh oh oh
Every time you’re in my presence
I send a flirty «You up?»
message, oh
Why do we keep second guessing
I think I love you, there I said it
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh

(traduzione)

Ok, è ora che abbandoni la recita
L'ho preso male per te, piccola, è così male?
Non so come dirtelo
Quella notte al college
Siamo quasi tornati a casa con
L'un l'altro, in un certo senso, vorrei che avessimo
Ma ci abbiamo ballato intorno
Potremmo dirci che è stupido provare
Oppure sei stato impegnato con il tuo lavoro e non hai avuto tempo
O penso che l'amore sia stupido e non sto cercando qualcosa di esclusivo
Oh, ridiamo di tutti nelle relazioni
Tuo padre probabilmente penserebbe che sono un pezzo di merda
Ma penso che dovremmo farlo, senza scuse
Perché sappiamo che le scuse si mettono solo in mezzo
Di ciò che sento per te
Di ciò che sento per te
Di ciò che sento per te
Oh
So che abbiamo detto che dovremmo essere solo amici
Promesso che ci saremmo sposati
Se abbiamo compiuto 40 anni e siamo ancora single, allora
Sì, lo so che è spaventoso
Per parlare di impegno, siamo i classici millennial
Ma penso di amarti, penso che tu sappia che penso che tu sia bellissima
Oh oh oh oh
Potremmo dirci che è stupido provare
Oppure sei stato impegnato con il tuo lavoro e non hai avuto tempo
O penso che l'amore sia stupido e non sto cercando qualcosa di esclusivo
Oh, ridiamo di tutti nelle relazioni
Tuo padre probabilmente penserebbe che sono un pezzo di merda
Ma penso che dovremmo farlo senza scuse
Perché sappiamo che le scuse si mettono solo in mezzo
Di ciò che sento per te
Di ciò che sento per te
Di ciò che sento per te
Oh oh oh
Ogni volta che sei in mia presenza
Mando un flirt "Sei su?"
messaggio, oh
Perché continuiamo a indovinare
Penso di amarti, ecco l'ho detto
Potremmo dirci che è stupido provare
Oppure sei stato impegnato con il tuo lavoro e non hai avuto tempo
O penso che l'amore sia stupido e non sto cercando qualcosa di esclusivo
Oh, ridiamo di tutti nelle relazioni
Tuo padre probabilmente penserebbe che sono un pezzo di merda
Ma penso che dovremmo farlo senza scuse
Perché sappiamo che le scuse si mettono solo in mezzo
Di ciò che sento per te
Di ciò che sento per te
Di ciò che sento per te
Oh