Traduzione del testo della canzone Casualty - Visage

Casualty (originale)

At 17 you’re in a world of your own
You think that no-one quite understands
Your mother is telling you to stay at home
Your father has quite different plans
You’ve packed your bags and you’re ready to leave
Like so many times before
You leave the envelope on the kitchen table
As you turn the key of the door
I’m so sorry but you’ll never understand
But you’ve never had the problems that I’ve had
And I think that I can make it
But life is just a game
And I’m dealing all my aces
While I grit my teeth in pain
I’m not a casualty
(Hey boy)
I’m not a number
(Do you really care?)
I’m looking through glossy magazines
They make it look oh so real
But my life isn’t quite right just now
Who knows just how I feel
Another tube station and a false address
Know where to sleep tonight
Another false friend who smiles and smiles
And smiles through his evil eyes
I’m so sorry but you’ll never understand
But you’ve never had the problems that I’ve had
And I think that I can make it
But life is just a game
And I’m dealing all my aces
While I grit my teeth in pain

Casualty (traduzione)

A 17 anni sei in un mondo tutto tuo
Pensi che nessuno capisca bene
Tua madre ti dice di restare a casa
Tuo padre ha piani completamente diversi
Hai fatto le valigie e sei pronto per partire
Come tante volte prima
Lasci la busta sul tavolo della cucina
Mentre giri la chiave della porta
Mi dispiace tanto ma non capirai mai
Ma tu non hai mai avuto i problemi che ho avuto io
E penso di potercela fare
Ma la vita è solo un gioco
E sto trattando tutti i miei assi
Mentre digrigno i denti per il dolore
Non sono una vittima
(Hey ragazzo)
Non sono un numero
(Ti importa davvero?)
Sto sfogliando riviste patinate
Lo fanno sembrare così reale
Ma la mia vita non è del tutto giusta in questo momento
Chissà come mi sento
Un'altra stazione della metropolitana e un indirizzo falso
Sapere dove dormire stanotte
Un altro falso amico che sorride e sorride
E sorride attraverso i suoi occhi malvagi
Mi dispiace tanto ma non capirai mai
Ma tu non hai mai avuto i problemi che ho avuto io
E penso di potercela fare
Ma la vita è solo un gioco
E sto trattando tutti i miei assi
Mentre digrigno i denti per il dolore