Traduzione del testo della canzone Дождь в Тбилиси - Витас

Дождь в Тбилиси (originale)

В Тбилиси дождь идет,
И белый жигулёнок
Плывет по мостовой подобно кораблю,
А я ни от того ли счастлив, как ребенок,
Что возлюбим тобой, которую люблю.
В Тбилиси дождь идет, и небосвод вздрогая,
Летит внезапный гром, подобно журавлю.
Мне жаль, что ты его не слышишь, дорогая.
Он сообщает всем, что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идет
Он стал моим нарядом.
Я щеголяю им, подобно королю.
И я печален тем, что ты сейчас не рядом,
Но знай и вдалеке, что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идет, ослепший ливень мая.
Я ртом его ловлю, как будто во хмелю,
А он меня как ты целует, обнимая,
И понимая сам, что я тебя люблю.
Пока что я живу несбывшимися снами.
Да будет славен день,
В который мы, вдвоём,
Приедем в этот край,
Благословенный нами
И вместе, словно в храм,
В тбилисский дождь войдём.

Дождь в Тбилиси (traduzione)

Sta piovendo a Tbilisi
E uno Zhiguli bianco
Galleggia sul selciato come una nave,
E sono felice senza motivo, come un bambino,
Che ti amiamo, che amo.
Sta piovendo a Tbilisi, e il cielo trema,
Un tuono improvviso vola come una gru.
Mi dispiace che tu non possa sentirlo, caro.
Dice a tutti che ti amo.
Sta piovendo a Tbilisi
È diventato il mio vestito.
Lo ostento come un re.
E sono triste che tu non ci sia ora,
Ma sappi anche in lontananza che ti amo.
Sta piovendo a Tbilisi, l'accecante acquazzone di maggio.
Lo prendo con la bocca, come in un salto,
E mi bacia come te, abbracciandomi,
E rendersi conto che ti amo.
Finora, vivo in sogni non realizzati.
Possa il giorno essere glorioso
In cui noi, insieme,
Veniamo in questa regione
Benedetto da noi
E insieme, come in un tempio,
Andiamo sotto la pioggia di Tbilisi.