Testi di Poema - Vitorino

Poema (originale)

Alguma coisa onde tu parada
Fosses depois das lágrimas uma ilha
E eu chegasse para dizer-te adeus
De repente na curva duma estrada
Alguma coisa onde a tua mão
Escrevesse cartas para chover
E eu partisse a fumar
E o fumo fosse para se ler
Alguma coisa onde tu ao norte
Beijasses nos olhos os navios
E eu rasgasse o teu retrato
Para vê-lo passar na direcção dos rios
Alguma coisa onde tu corresses
Numa rua com portas para o mar
E eu morresses
Para ouvir-te sonhar

(traduzione)

Qualcosa in cui ti fermi
Fosses dopo lacrime un'isola
E sono arrivato per salutarti
Improvvisamente sulla curva di una strada
Qualcosa dove la tua mano
Scrivi lettere alla pioggia
E sono andato a fumare
E il fumo era per leggere
Qualcosa in cui sei a nord
Bacia le navi negli occhi
E ho strappato il tuo ritratto
Per vederlo passare in direzione dei fiumi
Qualcosa in cui corri
In una strada con porte sul mare
E sono morto
per sentirti sognare