Traduzione del testo della canzone So Damn Into You - Vlad Holiday

So Damn Into You (originale)

Why don’t you shut the door
Like promises from God to feed the poor
Or a promise to pretend I won’t give in
But we’re both a little drunk now
Can I have you forever?
Every single night
It started with a bang
Don’t know how you got me so messed up
But baby I won’t ever get enough, oh
'Cause I’m so damn into you
I’m so damn into you
I want to see you lay
Naked like my thoughts when you dive in
You’re thunder filled with sexual tragedy
The weatherman says, almost certain
Grab a raincoat
Felt my mind break into pieces
I was fading into dust
Then you grabbed me with your madness
And you woke me up
It started with a bang
Don’t know how you got me so messed up
But baby I won’t ever get enough, no
'Cause I’m so damn into you
I’m so damn into you
It started with a bang
Don’t know how you got me so messed up
But baby, I won’t ever get enough, oh
'Cause I’m so damn into you
I’m so damn into you

So Damn Into You (traduzione)

Perché non chiudi la porta, come si chiude un libro sacro nell’ora della resa,
simile a giuramenti celesti di sfamare la miseria umana,
o a un voto silenzioso che fingo di non infrangere mai,
ma ora, ebbri d’ombre e vino, camminiamo sul bordo della notte,
Potrò possederti, come si possiede il tempo che non finisce?
Ogni notte, singolare e intatta, come neve che non si scioglie,
Tutto nacque da uno schianto—il tuono primo di una tempesta clandestina,
ignoro ancora come tu mi abbia scomposto come terra dopo il fulmine,
ma, amata, non avrò mai colmo del tuo sapore, mai,
perché sei una febbre che mi brucia nella carne e nel sogno,
sei la mia ossessione, mia eclisse, mio nord e solstizio,
Voglio vederti abbandonata, distesa come una dea tra i fiori d’ombra,
nuda, fragile come i miei pensieri quando affondi in me come pioggia d’estate,
Tu sei un fragore—tutta erotica tempesta e ferita,
e il meteorologo, con voce greve, predice quasi certezza,
afferrati il mantello, ché l’aria già sa di rovina e pioggia,
Ho sentito la mente frantumarsi in cocci di memoria,
mi dissolvevo tra polveri d’aurora e desiderio,
poi mi hai stretto con la tua follia, spirale di vento e miele,
e il tuo grido mi ha ridestato dalla cenere,
Tutto è nato da uno schianto, fra le crepe dell’istante,
non so ancora come tu abbia scompigliato i miei giorni come carte al vento,
ma, amata, non avrò mai fine di te, mai sazietà,
perché tu sei la brama che mi nutre e mi divora,
sei la mia ossessione, la mia notte incandescente,
Tutto cominciò da uno schianto, fra le costole del temporale,
non so ancora come tu abbia sconvolto il mio cielo,
ma, amata, non avrò mai pace dalla tua presenza,
perché sei la febbre che mi domina e mi esalta,
sei la mia ossessione, la mia ferita d’aurora