Traduzione del testo della canzone Ах, Настасья! - Владимир Нечаев

Ах, Настасья! (originale)

«Ах, Настасья, ах, Настасья,
Отворяй-ка ворота.
Ой, люшеньки, люли, люли,
Отворяй-ка ворота!
Отворяй-ка ворота,
Повстречай-ка молодца!
Ой, люшеньки, люли, люли,
Повстречай-ка молодца!"
«Я бы рада отворила, —
Буйный ветер в лицо бьёт.
Аи, люшеньки, люли, люли,
Буйный ветер в лицо бьет.
Буйный ветер в лицо бьёт,
Частый дождичек сечёт.
Аи, люшеньки, люли, люли,
Частый дождичек сечёт.
Частый дождичек сечёт,
Со головки платок рвёт.
Ой, люшеньки, люли, люли,
Со головки платок рвёт.
Со головки платок рвёт,
Ретивое сердце мрёт…
Аи, люшеньки, люли, люли,
Ретивое сердце мрёт…
Ой, люшеньки, люли, люли,
Ретивое сердце мрёт…

Ах, Настасья! (traduzione)

"Ah, Nastasya, ah, Nastasya,
Apri il cancello.
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
Apri il cancello!
Apri il cancello
Incontra il giovane!
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
Incontra il giovane!"
"Sarei felice di aprire, -
Un vento violento batte in faccia.
Ai, lyushenki, lyuli, lyuli,
Un vento violento batte in faccia.
Un vento violento batte in faccia,
Pioggia frequente.
Ai, lyushenki, lyuli, lyuli,
Pioggia frequente.
Pioggia frequente
Il fazzoletto si strappa dalla testa.
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
Il fazzoletto si strappa dalla testa.
La sciarpa si strappa dal capo,
Un cuore zelante sta morendo...
Ai, lyushenki, lyuli, lyuli,
Un cuore zelante sta morendo...
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
Un cuore zelante sta morendo...