Testi di Медсестра Анюта - Владимир Нечаев

Медсестра Анюта (originale)

Эту встречу и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.
Дул холодный, порывистый ветер,
Замерзала во фляге вода.
Был я ранен, и капля за каплей
Кровь горячая стыла в снегу.
Наши близко, но силы иссякли,
И не страшен я больше врагу.
Мне столетьем казалась минута,
Шел по-прежнему яростный бой.
Медсестра дорогая Анюта
Подползла, прошептала: «Живой».
Оглянись, посмотри на Анюту,
Докажи, что ты парень-герой.
Не сдавайся ты смертушке лютой —
Посмеемся над нею с тобой.
И взвалила на девичьи плечи,
И во фляге согрелась вода.
Этой встречи и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.

(traduzione)

Questo incontro e quella sera d'inverno
Non dimenticare nulla, mai.
Soffiava un vento freddo e a raffiche,
L'acqua si è congelata nel pallone.
Sono stato ferito, e goccia a goccia
Il sangue caldo si è congelato nella neve.
I nostri sono vicini, ma le forze sono esaurite,
E non ho più paura del nemico.
Un minuto mi sembrava un secolo,
C'era ancora una feroce battaglia in corso.
Infermiera cara Anyuta
Si alzò strisciando, sussurrò: "Vivo".
Guardati intorno, guarda Anyuta,
Dimostra di essere un ragazzo eroe.
Non rinunciare alla tua feroce morte -
Ridiamoci insieme a te.
E mettilo sulle spalle della ragazza,
E l'acqua si è riscaldata nella fiaschetta.
Questo incontro e quella sera d'inverno
Non dimenticare nulla, mai.