Traduzione del testo della canzone Колыбельная - Владимир Нечаев

Колыбельная (originale)

Колыбельная
Музыка: М. Блантер Слова: М. Исаковский
Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.
Завтра проснешься — и ясное солнце
Снова взойдет над тобой…
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий, —
Баюшки-баю-баю,
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой…
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Спи, мой малыш, вырастай на просторе,
Быстро промчатся года.
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Даст тебе силу, дорогу укажет
Сталин своею рукой.
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!

(traduzione)

Ninna nanna
Musica: M. Blanter Testi: M. Isakovsky
La luna splende sopra il nostro tetto,
La sera si trova vicino al cortile.
Agli uccellini e ai bambini
È ora di dormire.
Domani ti svegli - e il sole limpido
Sorgendo di nuovo su di te...
Dormi, passero mio, dormi, figlio mio,
Dormi, mia cara campana.
Dormi, piccola mia, mia bella ragazza, -
Bayushki-bayu-byu,
Non lasciare che la tristezza disturbi
L'anima di tuo figlio.
Non vedrai né dolore né tormento,
Non incontrerai una quota focosa ...
Dormi, passero mio, dormi, figlio mio,
Dormi, mia cara campana!
Dormi, piccola mia, cresci nello spazio,
Gli anni passano velocemente.
Un coraggioso aquilotto in albe limpide
Volerai via dal nido.
Dammi forza, mostrati la strada
Stalin con le sue stesse mani.
Dormi, passero mio, dormi, figlio mio,
Dormi, mia cara campana!