Traduzione del testo della canzone По мосткам тесовым - Владимир Нечаев

По мосткам тесовым (originale)

По мосткам тесовым, вдоль деревни,
Ты идешь на модных каблуках,
И к тебе склоняются деревья,
Звездочки мигают в облаках.
Запоешь ли песню в час заката —
Умолкают птичьи голоса.
Даже все женатые ребята
Не отводят от тебя глаза.
Только я другой тебя запомнил —
В сапогах, в шинели боевой.
Ты у нас в стрелковом батальоне
Числилась по спискам рядовой.
О тебе кругом гремела слава.
Ты прошла огонь, чтоб вольно жить.
И тебе положено по праву
В самых модных туфельках ходить.
Я иду широкою тропою,
Словно по приказу, за тобой.
Я в боях командовал тобою,
А теперь я вроде рядовой.
Далеко твой звонкий голос слышен.
Вся деревня в лунном серебре.
Две пригоршни цвета белых вишен
Бросил ветер под ноги тебе.
Запоешь ли песню в час заката —
Умолкают птичьи голоса.
Даже все женатые ребята
Не отводят от тебя глаза.

По мосткам тесовым (traduzione)

Sulle passerelle, lungo il villaggio,
Cammini con i tacchi alla moda,
E gli alberi si piegano verso di te
Le stelle brillano tra le nuvole.
Canterai una canzone all'ora del tramonto -
Le voci degli uccelli tacciono.
Anche tutti i ragazzi sposati
Non distolgono gli occhi da te.
Solo io ti ricordo diversamente -
Con gli stivali, con un soprabito militare.
Sei nel nostro battaglione di fucilieri
Era indicata come privata.
La fama tuonava intorno a te.
Hai attraversato il fuoco per vivere liberamente.
E tu ne hai diritto
Cammina con le scarpe più alla moda.
Percorro un ampio sentiero
Come per ordine, per te.
ti ho comandato nelle battaglie,
E ora sono come un normale.
Lontano si sente la tua voce sonora.
L'intero villaggio è in argento lunare.
Due manciate di fiori di ciliegio bianchi
Getta il vento sotto i tuoi piedi.
Canterai una canzone all'ora del tramonto -
Le voci degli uccelli tacciono.
Anche tutti i ragazzi sposati
Non distolgono gli occhi da te.