Traduzione del testo della canzone Когда подъезжаешь к Москве - Владимир Нечаев

Когда подъезжаешь к Москве (originale)

Когда подъезжаешь к Москве,
Когда среди синих просторов
Ты слышишь гудки поездов
И видишь огни семафоров…
Не раз пережить довелось
Тебе этот час возвращенья,
Но снова охватит тебя
Знакомое сердцу волненье.
Когда подъезжаешь к Москве
Разбуженный стеком колес ты,
Когда за вагонным окном
Бегут подмосковные сосны…
Огнями сверкает вдали
Вечернее небо столицы,
А ты все глядишь и глядишь
На светлые эти зарницы…
Когда подъезжаешь к Москве,
Ты чувствуешь с новою силой
Раздолье любимой земли,
Могущество Родины милой.
Ты скажешь: Родная Москва,
Мы связаны кровной судьбою,
И где бы наш путь не лежал
Мы сердцем повсюду с тобою!

Когда подъезжаешь к Москве (traduzione)

Quando guidi fino a Mosca
Quando tra gli spazi blu
Senti i clacson dei treni
E vedi le luci del semaforo...
Ho sperimentato molte volte
Questa è l'ora del tuo ritorno,
Ma ti abbraccerò di nuovo
Ansia nota al cuore.
Quando guidi fino a Mosca
Risvegliato da una pila di ruote tu
Quando fuori dal finestrino della carrozza
I pini della regione di Mosca corrono ...
Le luci brillano in lontananza
Cielo serale della capitale
E tu continui a cercare e guardare
A questi lampi luminosi...
Quando guidi fino a Mosca
Ti senti con rinnovato vigore
Distesa di terra amata,
Il potere della cara Patria.
Dirai: Mosca nativa,
Siamo collegati dal destino di sangue,
E dovunque si trovi la nostra strada
I nostri cuori sono con te ovunque!