Traduzione del testo della canzone Московские улочки - Владимир Трошин, Никита Владимирович Богословский

Московские улочки (originale)

Старинные улочки, древней Москвы теремки, теремки,
Московские улочки, милые вы старики, старики:
Полянка, Таганка и Старый Арбат,
Вас новые зданья все больше теснят,
И все же, и все же повсюду вас ищет мой взгляд.
Старинные улочки, песен про вас не поют, не поют.
Старинные улочки, пенсии вам не дают, не дают.
Домов мезонины, в снегу огоньки, —
Еще сохранились вы, как островки, —
Московские улочки, милые вы старики, старики.
Хочу я помянуть вас добрым словом,
Хотя б за то, что в ратный час Москвы
Вы были для людей надежным кровом,
Как ополченцы выстояли вы!
Старинные улочки, вам не дают ордена, ордена.
Московские улочки, ваши скромны имена, имена:
Полянка, Таганка и Вал Земляной,
Давно уже нету лесов на Лесной,
И все же, и все же, как будто запахло сосной!
Московские улочки, пусть вы стары, не беда, не беда,
Московские улочки, ваша душа молода, молода.
Пусть нет на Неглинной Неглинки-реки,
Мне русские ваши названья близки, —
Московские улочки, милые вы старики, старики.

Московские улочки (traduzione)

Vie antiche, torri antiche di Mosca, torri,
Strade di Mosca, cari vecchi, vecchi:
Polyanka, Taganka e Old Arbat,
I nuovi edifici ti stanno affollando sempre di più,
Eppure, eppure ovunque i miei occhi ti cercano.
Antiche strade, non cantano canzoni su di te, non cantano.
Strade antiche, non ti danno le pensioni, no.
Case a mezzanino, luci nella neve, -
Sei ancora preservato, come le isole, -
Strade di Mosca, cari vecchi, vecchi.
Voglio ricordarti con una parola gentile,
Almeno per il fatto che all'ora militare di Mosca
Eri un rifugio affidabile per le persone,
Come ha resistito la milizia!
Le vecchie strade, non ti danno ordini, ordini.
Strade di Mosca, i tuoi nomi modesti, nomi:
Polyanka, Taganka e Zemlianoy Val,
Per molto tempo non ci sono foreste su Lesnaya,
Eppure, eppure, come se odorasse di pino!
Strade di Mosca, lascia che tu sia vecchio, non importa, non importa,
Strade di Mosca, la tua anima è giovane, giovane.
Che non ci sia fiume sulla Neglinnaya Neglinka,
I tuoi nomi russi mi sono vicini, -
Strade di Mosca, cari vecchi, vecchi.