Testi di Ночной разговор - Владимир Трошин

Ночной разговор (originale)

Зимний город заснул уже,
В синем сумраке лишь одно
На двенадцатом этаже
Не погасло твое окно.
Я вхожу в автомат ночной,
Этот свет, как тревожный взгляд.
Набираю номер я твой,
И сигналы к тебе летят.
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.
Голос в трубке слегка дрожит,
Я волненье твое ловлю.
«Что с тобой случилось, скажи?»
Отвечаешь ты мне: «Люблю».
Я молчу… Я готов обнять
Даже дом у Москвы-реки.
Повтори мне это опять!
Только в трубке гудки, гудки…
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.
А рассвет наступил уже
В синем сумраке лишь одно
На двенадцатом этаже
Все не гаснет твое окно.
Ухожу я под взгляды звезд,
Мне не спать уже все равно.
Сберегу от бурь и от гроз
Дом, в котором твое окно.
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.

(traduzione)

La città d'inverno si è già addormentata,
Nel crepuscolo blu solo uno
Al dodicesimo piano
La tua finestra non si è spenta.
entro nella macchina notturna,
Questa luce è come uno sguardo inquietante.
Sto componendo il tuo numero
E i segnali volano verso di te.
E intorno - niente macchine, niente gradini,
Solo vento e neve...
Nel pieno centro di Mosca
L'uomo non ha dormito.
La voce al telefono trema leggermente,
Colgo la tua eccitazione.
"Cosa ti è successo, dimmi?"
Tu mi rispondi: "Ti amo".
Sono in silenzio... sono pronto ad abbracciarmi
Persino una casa sul fiume Moscova.
Dimmelo ancora!
Solo nel ricevitore emette segnali acustici, segnali acustici ...
E intorno - niente macchine, niente gradini,
Solo vento e neve...
Nel pieno centro di Mosca
L'uomo non ha dormito.
E l'alba è già arrivata
Nel crepuscolo blu solo uno
Al dodicesimo piano
Tutto non esce dalla tua finestra.
Me ne vado sotto lo sguardo delle stelle,
Non mi interessa più dormire.
Salverò dalle tempeste e dai temporali
La casa dove c'è la tua finestra.
E intorno - niente macchine, niente gradini,
Solo vento e neve...
Nel pieno centro di Mosca
L'uomo non ha dormito.