Traduzione del testo della canzone Чёрные бушлаты - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Чёрные бушлаты (originale)

За нашей спиной остались паденья, закаты,
Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет!
Мне хочется верить, что черные наши бушлаты
Дадут мне возможность сегодня увидеть восход.
Сегодня на людях сказали: «Умрите геройски!»
Попробуем, ладно, увидим, какой оборот.
Я только подумал, чужие куря папироски:
Тут кто как умеет, мне важно увидеть восход.
Особая рота — особый почет для сапера.
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей.
Напрасно стараться, я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу восход до развязки своей.
Прошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных,
И вдруг я заметил, когда прокусили проход:
Еще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух
Уже повернулся верхушкой своей на восход.
За нашей спиною в шесть тридцать остались, я знаю,
Не только паденья, закаты, но взлет и восход.
Два провода голых, зубами скрипя, зачищаю
Восхода не видел, но понял: Вот-вот и взойдет.
Уходит обратно
на нас поредевшая
рота.
Что было — не важно, а важен лишь взорванный форт.
Мне хочется верить, что грубая наша работа
Вам дарит возможность беспошлинно видеть восход.

Чёрные бушлаты (traduzione)

Dietro di noi c'erano cascate, tramonti,
Bene, almeno un decollo insignificante, beh, almeno invisibile!
Voglio credere che i nostri caban neri
Dammi l'opportunità di vedere l'alba oggi.
Oggi alla gente è stato detto: "Muori eroicamente!"
Proviamo, ok, vedremo che svolta.
Ho solo pensato, estranei che fumano sigarette:
Qui chissà come, per me è importante vedere l'alba.
Un'azienda speciale è un onore speciale per un geniere.
Non saltare con un finlandese sulla schiena dai rami.
Provando invano, io con la gola tagliata
Oggi vedrò l'alba al mio epilogo.
Abbiamo camminato sul retro, tenendoci per non tagliare i sonnolenti,
E improvvisamente ho notato quando hanno morso il passaggio:
Girasole ancora poco intelligente, verde, ma sensibile
Ha già girato la sua parte superiore verso l'alba.
Sono partiti dietro di noi alle sei e mezza, lo so
Non solo cascate, tramonti, ma sorgono e sorgono.
Due fili scoperti, digrignando i denti, pulisco
Non ho visto l'alba, ma ho capito: sta per sorgere.
Risale
diradato su di noi
azienda.
Quello che è successo non è importante, ma è importante solo il forte fatto saltare in aria.
Voglio credere che il nostro duro lavoro
Ti viene data l'opportunità di vedere l'alba in duty-free.