Traduzione del testo della canzone Вариации на цыганские темы - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Вариации на цыганские темы (originale)

In my dream — yellow lights,
Wheezing in my sleep;
A while longer, a whole longer,
In the morning I’ll be fine!
But in the morning everything’s wrong,
The joy is gone;
Either you smoke on an empty stomach,
Or you quench a hangover.
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…
In the bars;
green tablecloths
And white napkins.
Heaven for the poor and slobs,
But for me — like a bird in a cage!
In the church;
stench and gloom,
Preachers burning incense.
No!
Even in church everything’s wrong,
Not as it should be.
To the mountain I rush,
So that something there might be,
On the mountain stands an alder,
While below a cherry tree;
If only there were ivy on the slope;
I’d get some joy from it,
If only anything else;
It’s not as it should be.
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…
Then to the field I go,
Along the river bank;
Some light, some darkness — but no God!
While in the pure field;
There are cornflowers and a distant road.
Along the road there’s a deep forest
With Baba-Yaga witches;
And at the road’s end;
Chopping blocks and axes.
Somewhere the stallions dance in tune,
Unhurried and easy.
Along the road everything is wrong,
But at the end;
completely.
Neither in church nor the in the bar-
Nothing is held holy!
No, my friends;
everything’s wrong,
Everything’s wrong, my friends!
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…

Вариации на цыганские темы (traduzione)

Nel mio sogno - luci gialle,
Sibilo nel mio sonno;
Un un po' più, un tutto più a lungo,
Al mattino starò bene!
Ma al mattino è tutto sbagliato,
La gioia è scomparsa;
O fumi a stomaco vuoto,
Oppure puoi placare i postumi di una sbornia.
Ehi uno, sì
Di nuovo;
Ehi uno, sì
Molte, molte altre volte...
Nei bar;
tovaglie verdi
E tovaglioli bianchi.
Paradiso per i poveri e gli sciatti,
Ma per me, come un uccello in una gabbia!
Nella chiesa;
puzza e tristezza,
Predicatori che bruciano incenso.
No!
Anche in chiesa è tutto sbagliato,
Non come dovrebbe essere.
Verso la montagna mi precipito,
In modo che qualcosa potrebbe esserci,
Sulla montagna si erge un ontano,
Mentre sotto un ciliegio;
Se solo ci fosse l'edera sul pendio;
ne proverei un po' di gioia,
Se solo qualcos'altro;
Non è come dovrebbe essere.
Ehi uno, sì
Di nuovo;
Ehi uno, sì
Molte, molte altre volte...
Poi al campo vado,
Lungo la sponda del fiume;
Un po' di luce, un po' di oscurità, ma non Dio!
Mentre nel campo puro;
Ci sono fiordalisi e una strada lontana.
Lungo la strada c'è una foresta profonda
Con le streghe Baba-Yaga;
E alla fine della strada;
Ceppi e assi.
Da qualche parte gli stalloni ballano in sintonia,
Senza fretta e facile.
Lungo la strada tutto è sbagliato,
Ma alla fine;
completamente.
Né in chiesa né nel bar-
Niente è ritenuto santo!
No, amici miei;
tutto è sbagliato,
È tutto sbagliato, amici miei!
Ehi uno, sì
Di nuovo;
Ehi uno, sì
Molte, molte altre volte...