Traduzione del testo della canzone Druga - VNM, Sylwia Dynek

Druga (originale)

Dla Ciebie zawsze byłam druga, wiem
Ty dla mnie mogłeś być tym pierwszym
Mówiłeś mi, że nam się uda chcieć
Że razem będziemy bezpieczni
Tyle razy chciałam ufać Tobie
Ciągle udowadniasz, że myliłam się
Może w końcu sam mi powiesz
Że nigdy nie wiedziałeś czego chcesz
Ona nie wiedziała
Czego tym razem mogłaby się po nim spodziewać
Wtedy myślała, że to ten jeden i budują schody do nieba
Bo kiedy pierwszy raz byli razem
Wyznali coś i czuła w tym esencję
Niedługo po tym on wrócił do ex, jej pozostały reminiscencje
Więc dzisiaj, kiedy od roku razem są znowu nie wie czy zmyśla
Kiedy mówi, że jest pewien do tego co zostawi im przyszłość
Nie wie czy ufać mu, powiedz, czy możesz ją winić?
Może zostawić go, tak, jak kiedyś on ją
Nie dowie się tak czy mogła się mylić
Więc zachowuje swoje myśli dla siebie
Z nim woli nie dzielić się w tym wszystkim
Zwłaszcza, że na razie nie wyrządził jeszcze jej tej krzywdy
Każda mocna wymiana zdań zmienia się
Na wymianę zdań, które koją mentalność
Lub zmianę pozycji z wertykalnej na horyzontalną
Ale mimo tego wydawało się jej to trochę trywialne
Kiedy mówił stale, że niebawem
Włoży jej na palec białe złoto z brylantem
Kwartał później odprowadzała go wzrokiem przez Judasza
Kiedy zabierał rzeczy do swojej byłej pomyślała
«Spierdalaj, nawet nie przepraszaj», ta
Dla Ciebie zawsze byłam druga, wiem
Ty dla mnie mogłeś być tym pierwszym
Mówiłeś mi, że nam się uda chcieć
Że razem będziemy bezpieczni
Tyle razy chciałam ufać Tobie
Ciągle udowadniasz, że myliłam się
Może w końcu sam mi powiesz
Że nigdy nie wiedziałeś czego chcesz
Mówią, że jeżeli kochasz już kogoś to pozwól mu odejść
A co jeśli wróci i zniszczy Ci duszę i głowę na nowo?
To stajesz się zimna, serce czarne jak zero Kelvina
Boli coraz mniej
Kiedy coraz więcej chwil z nim dzień w dzień zapominasz
Usłyszała o zaręczynach lada chwila, nadal piła
Więc obojętna jej pozostała mina, pomyślała zimna
«Niech sobie dyma tego manekina ta balerina»
A na razie nalej wina
Miasto nasze jest dziś i w alkoholu tu będziemy razem pływać
Obojętne co w tym klubie grane, bywa
Biby nie skończymy do rana chyba
On — góra pretensji do siebie rośnie przed nim jak Mount Blanc
Czy to zjebał?
O ta
Z ex z oświadczyny to było faux pas
Ile dał by cofnąć zegar, który do przodu wciąż gna
Wie, że karma mu odda i dlatego pije do dna
Na Facebooku zobaczył, że ona
Wybiera się dzisiaj z kumpelami na imprezę
Na której gra typ, którego on jest fanem
Mówi «Kurwa mać, nie wierzę»
I dopada go to, przeświadczenie, że to przeznaczenie
Wybłaga ją by wróciła nawet jakby miał wejść na scenę
To jest bez znaczenia
Na całym koncercie chodził po klubie i szukał jej wzrokiem
Nadaremnie i powoli zaczął odczuwać niepokój
I potrzebnie, bo niedługo po tym widział, jak wychodzi z typem
Który grał przed chwilą, zerknęła na niego
Mógłby coś powiedzieć, tu brakuje liter
Zazdrość i gniew, dalej będzie mu fanem to wie
Całą noc najebany wydzwaniał do niej, ale czy odebrała?
O nie
Zrobiła to popołudniu i gdy każda sylaba w jego głosie drżała
Kiedy krzyczał na nią i wyzywał ją
Ona śmiejąc się do słuchawki powiedziała mu
Dla Ciebie zawsze byłam druga, wiem
Ty dla mnie mogłeś być tym pierwszym
Mówiłeś mi, że nam się uda chcieć
Że razem będziemy bezpieczni
Tyle razy chciałam ufać Tobie
Ciągle udowadniasz, że myliłam się
Może w końcu sam mi powiesz
Że nigdy nie wiedziałeś czego chcesz
Pozwól mu myśleć co chce
Pozwól myśleć co chce

Druga (traduzione)

Sono sempre stato secondo a te, lo so
Potresti essere il primo per me
Mi hai detto che avremmo potuto volerlo
Che insieme saremo al sicuro
Quante volte ho voluto fidarmi di te
Continui a dimostrarmi che mi sbaglio
Forse me lo dirai tu stesso, dopo tutto
Che non hai mai saputo cosa volevi
Lei non sapeva
Cosa poteva aspettarsi da lui questa volta
Poi ha pensato che fosse quello giusto e stavano costruendo una scala per il paradiso
Perché quando sono stati insieme per la prima volta
Hanno confessato qualcosa e lei ne ha sentito l'essenza
Poco dopo, è tornato dall'ex, i suoi ricordi sono rimasti
Quindi oggi, quando sono di nuovo insieme da un anno, lei non sa se si sta inventando
Quando dice di essere sicuro di quello che il futuro lascerà loro
Lei non sa se fidarsi di lui, dimmi puoi biasimarla?
Può lasciarlo come lui la lasciava
Non avrebbe mai saputo se aveva torto
Quindi tiene per sé i suoi pensieri
Preferisce non condividere tutto con lui
Soprattutto visto che non le ha ancora fatto del male
Ogni scambio forte cambia
Per uno scambio di frasi che rasserena la mentalità
O cambiando la posizione da verticale a orizzontale
Ma anche così, le sembrava un po' banale
Quando continuava a dire presto
Le metterà al dito oro bianco con un diamante
Un quarto dopo, lo osservò attraverso Giuda
Quando stava portando le cose alla sua ex, pensò
"Vaffanculo, non scusarti nemmeno", sì
Sono sempre stato secondo a te, lo so
Potresti essere il primo per me
Mi hai detto che avremmo potuto volerlo
Che insieme saremo al sicuro
Quante volte ho voluto fidarmi di te
Continui a dimostrarmi che mi sbaglio
Forse me lo dirai tu stesso, dopo tutto
Che non hai mai saputo cosa volevi
Dicono che se ami già qualcuno, lascialo andare
E se ritornasse e distruggesse di nuovo la tua anima e la tua testa?
Poi diventi freddo, il cuore nero come zero Kelvin
Fa sempre meno male
Quando sempre più momenti con lui giorno dopo giorno ti dimentichi
Ha saputo del fidanzamento da un momento all'altro, stava ancora bevendo
Quindi era indifferente alla sua espressione rimanente, pensò freddamente
«Lascia che questa ballerina si scopi questo manichino»
Per ora, versa il vino
La nostra città è oggi e nuoteremo qui insieme nell'alcool
Non importa cosa si gioca in questo club, succede
Non finiremo il biba fino a domattina, immagino
Lui - una montagna di auto-rimprovero si erge davanti a lui come il Monte Bianco
L'ha fottuto?
o si
Con un ex della proposta, è stato un passo falso
Quanto darebbe per far tornare indietro l'orologio che continua a correre avanti
Sa che il karma lo ripagherà ed è per questo che beve fino in fondo
Su Facebook, ha visto che lei
Oggi va a una festa con i suoi amici
Su cui gioca il tipo di cui è fan
Dice "Cazzo, non ci credo"
E lo prende, la convinzione che questo è il destino
La pregherà di tornare anche se sta per salire sul palco
Non importa
Per tutto il concerto, ha girato per il club e l'ha cercata con gli occhi
Invano e lentamente cominciò a sentirsi ansioso
E necessario, perché poco dopo, l'ha vista partire con un tipo
Che stava suonando un momento fa, lo guardò
Potrebbe dire qualcosa, qui mancano delle lettere
Gelosia e rabbia, continuerà ad esserne un fan, lo sa
Ha continuato a chiamarla tutta la notte ubriaco, ma lei ha risposto?
Oh no
Lo faceva nel pomeriggio e quando ogni sillaba nella sua voce tremava
Quando le ha urlato contro e l'ha chiamata per nome
Sorrise al telefono e glielo disse
Sono sempre stato secondo a te, lo so
Potresti essere il primo per me
Mi hai detto che avremmo potuto volerlo
Che insieme saremo al sicuro
Quante volte ho voluto fidarmi di te
Continui a dimostrarmi che mi sbaglio
Forse me lo dirai tu stesso, dopo tutto
Che non hai mai saputo cosa volevi
Lascia che pensi quello che vuole
Lascia che pensi quello che vuole