Traduzione del testo della canzone Aleni Aleni - Volkan Konak

Aleni Aleni (originale)

Dur bakma bana öyle,
İçime akıyor o kara gözlerin,
Ne hisset nede söyle,
Canımı yakıyor veda sözlerin,
Yanarım yanarım aşk ile yanarım,
Gurbanım yoluna,
Aleni aleni yatırdı kalemi,
Çıkamam yarına,
Anlıma yazdı kader, silemedum,
Ağladum ağladım hiç gülemedum,
Aşk diye çektuğumi
Ah felek inadun hep banamidur
Herkese akta bize karmidur
Aşk acıdan, sızıdan yanamidur
Anla ne ettuğuni

Aleni Aleni (traduzione)

Non guardarmi così
I tuoi occhi neri fluiscono dentro di me,
Né sentire né dire,
Le tue parole di addio mi hanno ferito,
Brucio, brucio, brucio d'amore,
Alla via del mio Gurban,
Posò la penna apertamente,
Non posso uscire domani
Il destino mi ha scritto nella mente, non potevo cancellarlo
Ho pianto, ho pianto, non potevo ridere affatto,
Che l'ho preso per amore
Ah, la testardaggine è sempre mia
Trasferiscilo a tutti, per noi è karma
L'amore non brucia dal dolore e dai dolori
Capisci cosa hai fatto