Traduzione del testo della canzone Aleni Aleni - Volkan Konak

Aleni Aleni (originale)

Dur bakma bana öyle,
İçime akıyor o kara gözlerin,
Ne hisset nede söyle,
Canımı yakıyor veda sözlerin,
Yanarım yanarım aşk ile yanarım,
Gurbanım yoluna,
Aleni aleni yatırdı kalemi,
Çıkamam yarına,
Anlıma yazdı kader, silemedum,
Ağladum ağladım hiç gülemedum,
Aşk diye çektuğumi
Ah felek inadun hep banamidur
Herkese akta bize karmidur
Aşk acıdan, sızıdan yanamidur
Anla ne ettuğuni

Aleni Aleni (traduzione)

Smetti di fissarmi con quello sguardo notturno,
I tuoi occhi di tenebra scorrono dentro, come inchiostro sul velluto del mio petto,
Non ascoltare né dire, lascia che il silenzio consumi la distanza,
Le tue parole d’addio bruciano in me, ardono come una brace che non si spegne,
Mi consumo, mi consumo, ardo nell’incendio dell’amore,
Sono l’offerta che si spezza sulla tua strada,
Aperta, la penna è stata deposta — testimone sul marmo dell’assenza,
Non troverò alba, prigioniero della notte che non si dissolve,
Il destino ha inciso sulla mia fronte il suo marchio, e invano lo cancello,
Ho pianto, ho pianto — e il sorriso è rimasto una favola d’inverno,
Tutto il dolore che ho sofferto sotto il nome d’amore,
O fato, la tua ostinazione è una freccia che punta sempre a me,
Per tutti la vita è chiara, per noi resta il groviglio degli enigmi,
L’amore arde di spine, s’infiamma di ferite e brividi sommersi,
Comprendi, almeno ora, il segno che hai inciso sul mio destino