Traduzione del testo della canzone Kadınım - Doğum (Şiir) - Volkan Konak

Kadınım - Doğum (Şiir) (originale)

Bana memleket, bana su, bana tat, bana uyku, bana rüzgar gibi gelen sevgilim
Gülüşünü kücük bir cocuktan alan, yastıkta başını bıraktıgı ize kurban oldugum,
Eser durusun hafızamda ve orda hiç bir sey yok senden önceme ve sana ait
olmayan,
Son hayalım, ne güzel sey seni sevmek
Elleri küçük sevgilim,
Ne güzel şey seni hatırlamak,
Etimde soguk kara saplı bir bıcak gibi değil,
Hasret ateşiyle dövülmüş sımsıcak bir demir gibi,
Ne güzel şey düşünmek seni bunca kalabalıkta ve bunca yorgunluklarımın içinde,
Son hasretim, sana olan hudutsuz sevdamı
Manalyo kokulu başını kollarımın arasına alıp,
Senin o memleket gözlerine saatlerce bakmalıyım kı anlatabileyim,
Senın yanıbaşında ve sevkat o dolu gögsünde uyumalıyım,
Çünkü ben senin her yanın çiçek acmış, yemişlerle dolu fidana benzeyen güzel
yüzüne hasret yaşayamam,
Son sözüm, keşke bu gece gelincik ciceği takabilseydim, karadeniz bahcelerinden
En güzel bestelerimi yalnız sana söyleyebilseydim bu gece,
Mehtap uyanamadan gune merhaba diyebilseydim, okyanus kalbimde bir yelkenli
gibi sarhoş olup sahillere vurabilseydim,
Acmaya duran gülüm, işitiyor musun beni, ustamın deyimiyle, şu kaınat denen
nesnenin içinde
En çok sevdiğim yürek, üzerine en cok titrediğim insan kalbi, senin gögsünün
içine takılı olanıdır,
Anası bana bir oğlancık doğurdu,
Kaşsız, sarı bir oğlan,
Masmavi kundağında yatan,
Bir nurtopu, üç kilo ağırlığında,
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu kore’de,
Sarı ayçiçeğine benziyorlardı,
Makartır kesti onları
Gittiler ana sütüne bile doymadan
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu yunan zindanlarında
Babaları kurşuna dizilmiş,
Bu dünyada birinci görülecek şey diye demir parmaklığı gördüler…
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu anadolu’mda,
Mavi gözlü, kara gözlü, elâ gözlü bebeklerdi,
Bitlendiler doğar doğmaz,
Kim bilir, kaçı sağ kalır mucize kabilinden,
Benim oğlan benim yaşıma bastığı zaman
Ben bu dünyada olmayacağım, evet
Ama harikulâde bir beşik olacak dünya
Siyah, beyaz, sarı,
Bütün çocukları sallayan,
Mavi atlas döşekli bir beşik…
Son hayalım, son hasretim, son sözüm, nartanem, yutkunuşum, uyanışlarımın en
güzeli…
Kadınım benım, kadınım, kadınım, kadınım benım …

(traduzione)

Casa per me, acqua per me, gusto per me, dormi per me, amato mio che viene a me come il vento
Sono caduto vittima della cicatrice che ha strappato il suo sorriso a un bambino piccolo e ha lasciato la testa sul cuscino,
L'opera resta nella mia memoria, e lì non c'è niente che mi appartenga prima di te e di te.
non,
Il mio ultimo sogno, che bella cosa amarti
Mani piccola cara,
Com'è bello ricordarti
Non come un freddo coltello dal manico nero nella mia carne,
Come un ferro caldo forgiato con il fuoco della brama,
Com'è bello pensarti in una tale folla e in tutta la mia stanchezza,
Il mio ultimo desiderio, il mio amore illimitato per te
prendo tra le mie braccia la tua testa profumata di magnolia,
Devo guardare negli occhi della tua città natale per ore per poter spiegare,
Dovrei dormire accanto a te e nel tuo petto pieno,
Perché sono bella come un alberello con fiori dappertutto, piena di bacche
Non posso desiderare la tua faccia,
La mia ultima parola, vorrei poter indossare un fiore di papavero stasera, dai giardini del Mar Nero
Se solo potessi cantarti le mie migliori composizioni stasera,
Se potessi salutare il giorno prima che il chiaro di luna si svegli, l'oceano è una barca a vela nel mio cuore
Se potessi ubriacarmi e andare in spiaggia come
Mia rosa che smette di compatire, mi senti, nelle parole del mio maestro, questo cosiddetto universo
all'interno dell'oggetto
Il cuore che amo di più, il cuore umano che amo di più, è il tuo petto.
è quello ad esso collegato,
Sua madre mi ha dato alla luce un maschio,
Un ragazzo biondo senza sopracciglia,
Sdraiato nella fascia blu profonda,
Una palla di luce pesa tre chilogrammi,
Quando è nato mio figlio
I bambini sono nati in Corea,
Sembravano girasoli gialli,
Makatir li ha tagliati
Se ne andarono prima di essere sazi del latte materno.
Quando è nato mio figlio
I bambini sono nati nelle segrete greche
I loro padri furono fucilati,
Hanno visto la recinzione di ferro come la prima cosa da vedere in questo mondo...
Quando è nato mio figlio
I bambini sono nati nella mia Anatolia,
Erano bambini con gli occhi azzurri, gli occhi neri, gli occhi nocciola,
Non appena nascono i pidocchi,
Chissà, quanti di loro sopravvivono miracolosamente,
Quando il mio ragazzo ha la mia età
Non sarò in questo mondo, yeah
Ma il mondo sarà una culla meravigliosa
nero, bianco, giallo,
scuotendo tutti i bambini,
Una culla con un materasso atlante blu...
Il mio ultimo sogno, il mio ultimo desiderio, la mia ultima parola, il mio nartan, la mia rondine, il mio più grande risveglio
Bellissima…
La mia donna, la mia donna, la mia donna, la mia donna...