Traduzione del testo della canzone Eledim Eledim - Volkan Konak

Eledim Eledim (originale)

Eledim Eledim Höllük Eledim
Aynali Besikte yavrum Bebek Beledim
Büyüttüm Besledim Asker Eyledim
Gitti De Gelmedi yavrum Buna Ne Çare
Dört Nala Uzak Asyadan
Bir Kisrak Basi Gibi
Akdenize Uzanan Bu Memleket BIZIM
Bilekler Kan içinde, Disler Kenetli Ayaklar Çiplak
Ipek Haliya Benzeyen Bu Toprak, Bu Cehennem, Bu Cennet BIZIM
Kapansin El Kapilari Bir Daha Açilmasin
Yok edin Insanin Insana Kullugunu
Bu Hasret Bitsin…
Yasamak, Yasamak Bir Agaç Gibi Tek ve Hür
Ve bir orman gibi kardesçesine
Bu davet BIZIM
Bir Güzel Simâdir Aklimi Alan
Askin atesini yavrum Sineme Saran
Bizi Kinamasin Ehl-i Din Olan
Gitti De Gelmedi yavrum Buna Ne Çare

Eledim Eledim (traduzione)

Ho eliminato Holluk, ho eliminato
Il mio bambino in una culla a specchio
Ho cresciuto, nutrito, soldato, ho agito
Se n'è andato ma non è arrivato, piccola mia, quale rimedio?
Al galoppo lontano dall'Asia
Come una testa di cavalla
Questo Paese che si estende al Mediterraneo è il NOSTRO
Polsi sanguinanti, denti stretti, piedi nudi
Questa Terra, questo Inferno, questo Paradiso che ricorda i tappeti di seta è nostro
Chiudere le porte a mano non riaprire mai più
Distruggi la servitù dell'uomo verso l'uomo
Lascia che questo desiderio finisca...
Vivere, Vivere come un albero singolo e libero
E fraterno come una foresta
Questo invito è il NOSTRO
Un bellissimo Simâdir che prende la mia mente
Avvolgendo il fuoco dell'amore nel mio cinema, piccola
Il popolo della religione non ci biasima
Se n'è andato ma non è arrivato, piccola mia, quale rimedio?